1
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Doamna Zimmerman, Tony Krauch.

2
00:01:25,100 --> 00:01:29,200
vărul soției domnului Zimmerman
Tony Krauch.

3
00:01:29,300 --> 00:01:32,400
Tony Krauch. al doamnei Zimmerman
vărul soției.

4
00:01:32,500 --> 00:01:36,200
numele de fată al doamnei Zimmerman
este Durphy.

5
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
Tony Krauch.

6
00:01:45,500 --> 00:01:48,300
Tony Krauch, dl.
vărul soției lui Zimmerman.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Factura de carne. Factura de carne.

8
00:02:02,100 --> 00:02:04,500
- Biroul lui Kenneth Bartlett.
- Bună, Ken, am unul!

9
00:02:04,500 --> 00:02:08,200
- Am un caz pentru tine.
- Da? Ei bine, cine este? Despre ce este vorba?

10
00:02:08,300 --> 00:02:11,500
Știi piața de carne a lui Zimmerman,
două magazine din această parte a colțului?

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,900
Îl cunoști pe Zimmerman
asta ne va da în judecată dacă nu plătim?

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,900
Ei bine, nu este domnul Zimmerman,
dar este vărul soției domnului Zimmerman.

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
- B-Dar ce sa întâmplat?
- Îți spun eu.

14
00:02:19,400 --> 00:02:22,700
Tony Krauch are probleme. El este
acuzat că a furat o mașină plină de șunci.

15
00:02:22,800 --> 00:02:27,000
Doamna Zimmerman știe că sunteți avocat și ea
se gândește că dacă te ocupi de cazul lui Tony Krauch,

16
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
vom putea plăti
soţul ei pentru carne.

17
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
- Nu este minunat?
- Și nu a făcut-o, nu-i așa?

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Chiar nu a furat
mașina de șunci, nu-i așa?

19
00:02:33,200 --> 00:02:38,300
Oh
- Am uitat să întreb, dar probabil că nu a făcut-o, Ken. Ei bine, sunt sigur că nu a făcut-o.

20
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Dar chiar dacă ar fi făcut-o,
trebuie să iei cazul.

21
00:02:40,300 --> 00:02:44,200
Pur și simplu nu poți reprezenta oameni care
nu sunt vinovati. Nu-ți poți permite.

22
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
Dacă nu a făcut-o,
Voi fi bucuros să-l reprezint.

23
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Dar dacă el
- dacă e vinovat, nu mă voi atinge. Ştii asta.

24
00:02:48,600 --> 00:02:52,900
El este în drum spre biroul tău acum.
Doamna Zimmerman tocmai l-a sunat.

25
00:02:52,900 --> 00:02:58,500
Dacă îl achitați pe Tony Krauch, doamna Zimmerman a făcut-o
un alt verișor, o verișoară, care vrea să divorțeze.

26
00:02:58,600 --> 00:03:00,500
Ken, aceasta este cea mai mare pauză
ai avut vreodată.

27
00:03:00,600 --> 00:03:04,400
Îmi spui cum iese? Vei lăsa
știu imediat ce ai vorbit cu Tony Krauch?

28
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
Sigur că te sun. te las
stiu ce se intampla. Și iată speranța.

29
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
Și vă rog să luați cazul,
chiar dacă el-

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
Adică, vrei
anunta-ma imediat?

31
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
Da, și eu te iubesc.

32
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
La revedere, dragă. Noroc.

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
H-Cum-Cum faci?
Eu sunt Tony Krauch.

34
00:03:32,500 --> 00:03:36,200
Oh, da. Soția mea, doamna Bartlett, uh,
a sunat că vii aici și...

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
Ei nu pot dovedi nimic.
Amenda.

36
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
Desigur, când a-
cand un barbat este nevinovat...

37
00:03:42,900 --> 00:03:44,800
Domnule Krauch,

38
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
Recunosc sincer că sunt departe de
fiind un avocat proeminent,

39
00:03:47,600 --> 00:03:51,700
dar am anumite principii și a
cod de practică la care ader cu strictețe.

40
00:03:51,800 --> 00:03:56,200
[sunt, uh
- Ei bine, [sunt un obstinat pentru onestitate. Bine de mine.

41
00:03:56,300 --> 00:04:00,200
Ce vreau să spun este că trebuie să știu chiar de la început
fie că ai furat jambonele sau nu le-ai furat.

42
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Desigur
Nu am furat nicio șuncă.

43
00:04:02,300 --> 00:04:05,100
Ei bine, atunci asta rezolvă totul.
Voi fi bucuros să vă reprezint,

44
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
și sunt sigur că vom dovedi
nevinovăția ta în instanță.

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
Spune-le tu. Am alibiuri,
multe alibiuri. Bun.

46
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
Uh, acum, domnule Krauch,

47
00:04:19,300 --> 00:04:23,800
înainte să ne adâncim în fapte, cred
ar trebui să avem o înțelegere perfectă.

48
00:04:23,900 --> 00:04:29,400
Sunt foarte fericit să vă reprezint,
și o să cer o taxă de o sută de dolari.

49
00:04:31,700 --> 00:04:33,600
Bine de mine.

50
00:04:33,700 --> 00:04:36,300
În regulă, domnule Krauch.
Acum, desigur, trebuie să aștepți.

51
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
stai? Da, pentru aluatul tău.
Adică până când vând șuncile.

52
00:05:12,900 --> 00:05:17,300
Mmm. Buna ziua. Buna ziua.
Oh, Ken. Ken, ce sa întâmplat?

53
00:05:17,400 --> 00:05:21,100
- A furat jambonele.
- Dar ce sa întâmplat?

54
00:05:21,200 --> 00:05:24,700
- L-ai refuzat?
- Într-un fel. Adică, l-am dat afară.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
L-ai dat afară?

56
00:05:26,700 --> 00:05:30,600
Ken, nu înseamnă nimic pentru tine din ceea ce ai?
tocmai l-ai dat afară pe vărul soției măcelarului nostru?

57
00:05:30,700 --> 00:05:34,300
De unde ne luăm carnea acum? Și unde
Vom primi banii pentru a face schimb în orice loc...

58
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
dacă nu vei lua
un caz când vi se oferă?

59
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
Oh, Helen, cum poți vorbi așa
când ți-am spus că bărbatul este vinovat?

60
00:05:39,400 --> 00:05:42,900
Ei bine, nu-mi pasă dacă e vinovat sau nu.
Cineva trebuie să-l reprezinte. cine suntem noi-

61
00:05:42,900 --> 00:05:45,300
Helen, ascultă. te iubesc,

62
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
dar nu merg
să mă cert cu tine despre un bărbat...

63
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
care promite să mă plătească din
banii pe care îi primește pentru vânzarea șuncilor.

64
00:05:49,900 --> 00:05:53,600
În regulă. Și eu te iubesc.

65
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
Ne vedem diseară. La revedere.

66
00:06:12,200 --> 00:06:14,900
Buna ziua? Domnule Krayler, vă rog.

67
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Helen Bartlett.

68
00:06:18,300 --> 00:06:22,300
Oh, da. Bună ziua, domnule Krayler.
Da, da, m-am tot gândit.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Nu văd niciun motiv
de ce nu ar trebui să-mi iau postul.

70
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Mulţumesc. Este îngrozitor
frumos din partea ta să-l oferi.

71
00:06:29,100 --> 00:06:31,900
Oh, cu siguranță, domnule Krayler.
Mâine dimineață?

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Multumesc.

73
00:06:45,400 --> 00:06:47,800
Bună ziua.
Biroul domnului Davenport.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Oh, Helen.

75
00:06:49,800 --> 00:06:53,400
Daisy, vreau să vii
imediat. Da, trebuie să te văd.

76
00:06:53,400 --> 00:06:58,200
Spune, ce crezi că sunt? Nu pot să mă ridic și să merg
iese din birou la mijlocul după-amiezii.

77
00:06:58,300 --> 00:07:02,100
- Despre ce e vorba?
- Ei bine, nu vă pot spune la telefon. Haide.

78
00:07:02,100 --> 00:07:04,400
Ți-am spus, nu pot pleca.

79
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
Oricum, am o întâlnire mai târziu.
Ei bine, ce este?

80
00:07:08,100 --> 00:07:11,300
Dacă nu poți să-mi spui la telefon,
Doar că nu o să aud, asta-i tot.

81
00:07:11,300 --> 00:07:15,300
Trebuie să rămân aici și să termin câteva
scrisori și să aibă grijă de birou.

82
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Nu vei veni?
Oh, Daisy, atunci va trebui să-ți spun.

83
00:07:18,700 --> 00:07:20,800
M-am dus la dulapul cu medicamente,
și am fost amețit.

84
00:07:20,900 --> 00:07:25,900
Am greșit sticla și...
Oh, Daisy!

85
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Sticla greșită? Helen!

86
00:07:32,300 --> 00:07:35,500
Buna ziua! Buna ziua! Helen!

87
00:07:37,500 --> 00:07:39,400
E otrăvită!

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
Unde este ea? Helen.!

89
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Cum te simti?
Ce a fost? Care sticla?

90
00:08:06,200 --> 00:08:08,100
Hmm?
am spus-

91
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
Ai mințit din nou.
Nu ai luat otravă.

92
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
Oh, asta.
Trebuia doar să te văd, Daisy.

93
00:08:15,700 --> 00:08:19,400
Presupun că nu înseamnă nimic pentru tine că eu
practic ai probleme cu inima de când s-a grăbit aici.

94
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Îmi pare rău, dar tu
trebuie să mă ajute.

95
00:08:21,500 --> 00:08:24,700
Oh, ce este de data asta?
Un alt basm al tău?

96
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Nu, sincer, Daisy.
Ken nu se descurcă bine.

97
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
Poveștile mele nu se vând, așa că eu
- Ei bine, desigur, nu vând.

98
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
Oamenii despre care scrii
- sunt nebuni. Cine le-ar putea crede?

99
00:08:33,300 --> 00:08:36,700
le cred! Trăiesc fiecare poveste
cu ei! De ce, acei editori...

100
00:08:36,800 --> 00:08:40,800
Oh, dar așa cum am spus, nu o facem
bine din punct de vedere financiar, așa că am primit un loc de muncă.

101
00:08:40,800 --> 00:08:42,800
Nu.
Da.

102
00:08:42,800 --> 00:08:46,600
Și ce va spune Ken? El nu va spune
un cuvânt, pentru că nu va ști.

103
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Oh, asta e grozav. Un minunat
asigurare pentru o căsnicie fericită.

104
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Ai apă rece?
uh-

105
00:08:54,100 --> 00:08:58,000
Helen, dacă crezi că poți ține apăsat un
job șase zile pe săptămână fără ca Ken să știe asta...

106
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
Sunt cinci zile pe săptămână. Ei bine, toate
corect, cinci. Inca spun ca nu poti...

107
00:09:01,000 --> 00:09:04,800
Și 50 de dolari pe săptămână. Și trei ore
o zi. Și ghici ce sunt.

108
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Nu, mulțumesc.

109
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Ei bine, sunt secretară privată
unui broker.

110
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
Eşti serios?
Bineînțeles că sunt.

111
00:09:11,300 --> 00:09:13,500
Și cine s-a gândit să îți ofere
o propunere ca asta?

112
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
Domnule Krayler, domnule Otto Krayler.
Era un vechi prieten al tatălui meu.

113
00:09:16,400 --> 00:09:21,300
Mmm, cinci zile pe săptămână, trei ore pe zi,
50 de dolari pe săptămână, secretară privată la un broker-

114
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
Și nici nu poți lua
stenografie. Ei bine, pot învăța.

115
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
Asta nu e tot
o sa inveti.

116
00:09:27,100 --> 00:09:30,200
Helen, ești neclintită, te uiți nebună.
nu sunt!

117
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Ei bine, tot ce pot spune este,
a fost frumos sa te cunosc...

118
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
pe când erai fericit căsătorită,
și ne vedem.

119
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
Nu ai nevoie de mine.
Da!

120
00:09:36,700 --> 00:09:39,800
Sunt emoționat și Ken va observa
dacă suntem singuri și punem întrebări.

121
00:09:39,900 --> 00:09:42,500
Știi cum sunt avocații...
punând întrebări, exersând.

122
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Ei bine, mai am o întâlnire,
așa că lasă-l să exerseze- Ooh!

123
00:09:45,700 --> 00:09:47,600
Buna ziua.
Buna ziua.

124
00:09:47,700 --> 00:09:49,600
Cine e acela?
Bine?

125
00:09:49,700 --> 00:09:51,800
Vă plătesc săptămâna viitoare.
Nu mă face să râd.

126
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
Îmi datorezi 12 dolari și sunt
aici pentru a lua mașina de scris.

127
00:09:55,900 --> 00:09:58,500
Ți-ai luat nervii! Ieși afară
de aici. Nu mă face să râd.

128
00:09:58,600 --> 00:10:01,300
Nimic nu te putea face să râzi.
Ascultă, chiar vreau să spun.

129
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Vă plătesc săptămâna viitoare. Te rog
lăsați mașina de scris aici până atunci?

130
00:10:04,200 --> 00:10:06,900
Am nevoie de el pentru afacerea mea.
Nu.

131
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
La revedere, iubito.

132
00:10:09,200 --> 00:10:13,100
[dacă afacerea ta nu a fost rea,
nu ai datora 12 dolari la mașina de scris.

133
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Nu atinge asta!

134
00:10:16,300 --> 00:10:18,600
De ce nu?
În regulă, haide.

135
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
De ce ar trebui să-mi fac griji
ce se va intampla cu tine? huh?

136
00:10:21,600 --> 00:10:25,200
huh?
Am spus să mergi înainte și să o ia.

137
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
Ce vrei să spui
''ce se va întâmpla''?

138
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
Vorbeam despre soțul meu. Mergi înainte
si ia-o. Poate că nu te va vedea.

139
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Soțul tău? nu mi-e frică
sotul tau. Nu mă face să râd.

140
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Asta pentru că nu știi
ce-i cu el.

141
00:10:38,300 --> 00:10:41,900
De ce? Ce este în neregulă cu el?
E nebun.

142
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Helen! Ei bine, nu contează, Daisy.
S-ar putea să știe la fel de bine.

143
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Vrei să spui că propriul tău soț este nebun?

144
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Absolut nebuni.

145
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Ohh.

146
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
În regulă, bătaia soțului tău.
Şi ce dacă?

147
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Este închis?

148
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Nu. Încercăm
scoate-l în liniște.

149
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
A fost nebun
de când ne-am pierdut copilul.

150
00:11:07,400 --> 00:11:11,500
Dar-
Oh, îmi pare rău, doamnă.

151
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
Mmm. Prima dată când mi-am dat seama că el
a fost nebun a fost acum aproximativ o săptămână.

152
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
Era 2:00 dimineața.
M-am trezit și am văzut o lumină aici.

153
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Așa că m-am ridicat și am intrat în vârful picioarelor.

154
00:11:19,500 --> 00:11:21,400
Și acolo era soțul meu...
propriul meu sot-

155
00:11:21,500 --> 00:11:25,600
zâmbind la acea mașină de scris
și vorbesc, vorbesc și mângâie.

156
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
Îl mângâie?
Ca aceasta.

157
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
A fost sfâșietor,
absolut sfâșietor,

158
00:11:33,900 --> 00:11:35,800
când mi-a dat seama
ce se întâmplase.

159
00:11:35,900 --> 00:11:39,300
El crede că e mașina de scris
copilul nostru, micul nostru Harold.

160
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
Dar... E drăguț...
nume drăguț- Harold.

161
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Luați mașina de scris. Poate că poți
scapă cu asta înainte să vină acasă.

162
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Dacă îl întâlnești, totuși, o vei face
să nu treci niciodată viu prin pragul acela.

163
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Îți amintești
ce a spus Ken aseară?

164
00:11:52,100 --> 00:11:55,200
Adică când noi trei
se culcase?

165
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
Nu. Despre copil. Stătea acolo
mângâind-o și s-a întors către noi și a spus:

166
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
''Știi, îmi iubesc
copilul mai mult decât viața însăși.

167
00:12:02,100 --> 00:12:04,300
Și voi omorî prima persoană
care încearcă să-i facă rău.''

168
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Oh, asta.

169
00:12:06,500 --> 00:12:08,400
De ce, un tip ca ăsta
ar trebui să fie închis.

170
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Dar... De ce, un tip ca ăsta
poate- poate cauza multe probleme.

171
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
Ei bine, nu-l putem lua
prea brusc. El devine violent.

172
00:12:13,700 --> 00:12:17,600
Va trebui să ne prefacem că suntem într-o duminică
mergând la ferma unchiului său să culeagă alune.

173
00:12:17,700 --> 00:12:22,100
Ha- Ei bine, cel mai bun lucru pe care îl pot face este să obțin asta
iubito, scoate mașina asta de aici imediat.

174
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Ei bine, potriviți-vă.
Este propriul tău risc.

175
00:12:26,800 --> 00:12:29,300
Salutare.
Ce mai face copilul meu?

176
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
Copil?

177
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
Oh, bună, Daisy.
Bună, Ken.

178
00:12:38,200 --> 00:12:42,300
Nu știam că ai oaspeți. Oh, Ken, vreau
să-l cunoști pe prietenul lui Daisy, domnul McDugal.

179
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
Acesta este soțul meu,
domnule Bartlett.

180
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Prietenul lui Daisy?
Mmm.

181
00:12:46,900 --> 00:12:48,900
eh-

182
00:12:48,900 --> 00:12:52,900
- Cum faci?
- Oh, ce faci?

183
00:12:53,000 --> 00:12:57,800
Mă bucur să te cunosc. Domnul McDugal era
tocmai plecând. A adus-o pe Daisy.

184
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Ei bine, uh-

185
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
Ce în lume?

186
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
''Persoana iubită''

187
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Cine a pus-o acolo?
Oh, l-am pus acolo. Era obosit.

188
00:13:12,500 --> 00:13:15,800
[ce a fost? Da, așa cum a fost doamna
spunând, tocmai eram pe cale să plec.

189
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
Oh, nu te grăbi să pleci.
Stai jos acolo.

190
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
[Voi ieși și o să se amestece
un lot de otravă.

191
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Otravă?
Nu mă va otrăvi!

192
00:13:34,100 --> 00:13:37,500
Ce s-a întâmplat?
Despre ce țipa?

193
00:13:37,500 --> 00:13:40,400
Oh, uh, nu știu. Da, faci,
Daisy. Mi-ai spus că înnebunește...

194
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
de fiecare dată când aude cuvântul „otrăvire”.
de s-a îmbătat într-o noapte cu niște băuturi proaste.

195
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
Îți amintești?
Desigur.

196
00:13:46,300 --> 00:13:49,400
Îmi pare rău.
Vorbeam de cocktailuri.

197
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Cât de departe aleargă de obicei? Oh,
uh, tocmai până la colț și înapoi.

198
00:13:53,100 --> 00:13:55,500
De obicei asteapta
pentru mine jos.

199
00:13:55,500 --> 00:13:58,200
Am crezut că era
un fel ciudat de rață.

200
00:13:58,300 --> 00:14:00,500
Unde l-ai cunoscut?
Uh- U-Uh, bine-

201
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
Ea, uh
- Au mers împreună la școală.
Oh, am mers la școală împreună.

202
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Spune, ce este asta?
Ce e ce?

203
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
Ei bine, trebuie să plec acum. domnule McNoonan
ma asteapta. Nu, nu este.

204
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
Numele lui nu este McNoonan.
Este McDugal.

205
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
Ei bine, asta a spus ea.
Asta am spus. La revedere.

206
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
Hei, stai un minut.
Margaretă!

207
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Și sper să te sufoci.

208
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
A fost... A fost prea rău
despre clientul de astăzi.

209
00:14:55,200 --> 00:14:58,900
Da, e păcat că el
a fost necinstit. Oh, da.

210
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
Nu suport un mincinos.
Ştii asta.

211
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Mm-hmm.

212
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
Cine era acel om?
Ce om?

213
00:15:07,200 --> 00:15:11,700
Cine era el? Oh, te referi la a lui Daisy
iubit, domnule- M-dl. McCormack?

214
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
McDugal.
Oh, da, domnule McDugal.

215
00:15:14,300 --> 00:15:16,800
De ce a fugit de aici?
Oh, ți-am spus.

216
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
A mâncat ceva rău, uh,
salată verde o dată și...

217
00:15:19,300 --> 00:15:23,200
Într-o zi, chiar în mijlocul uneia dintre minciunile tale,
O să-mi pun pălăria și o să ies pe ușa aceea.

218
00:15:23,300 --> 00:15:25,200
Mă duc să merg pe jos
tot drumul până în China.

219
00:15:28,400 --> 00:15:32,900
Cine era acel om? Ei bine, doar pentru că
Daisy își aduce iubitul,

220
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
un iubit nebun care...
pe care s-a întâlnit în biroul ei, eu...

221
00:15:35,000 --> 00:15:38,600
La scoala.
Asta am vrut să spun.

222
00:15:40,300 --> 00:15:43,900
În regulă. A venit să ia mașina de scris
departe și nu am vrut să-l ia.

223
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Și ce ai făcut?

224
00:15:48,600 --> 00:15:52,000
Ei bine, i-am spus că ai crezut
mașina de scris era copilul tău,

225
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
și dacă l-a luat,
l-ai ucide.

226
00:15:58,400 --> 00:16:00,700
Cu alte cuvinte,
i-ai spus că sunt nebun.

227
00:16:00,800 --> 00:16:02,700
Ei bine, da.

228
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Vedea? Acum ți-am spus adevărul,
si esti suparat.

229
00:16:06,300 --> 00:16:10,300
Nu sunt supărat. doar mă gândeam
Aș putea să-ți storc gâtul, asta-i tot.

230
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
Nu te învinovăţesc. Nu am vrut
spune-i că. Pur și simplu a ieșit.

231
00:16:16,300 --> 00:16:18,700
Ca de obicei. Ca și timpul
am intrat in camera...

232
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
și ai descoperit că le-ai spus oamenilor
Am fost un jefuitor de bănci reformat.

233
00:16:21,600 --> 00:16:24,700
Asta doar pentru că toate celelalte
femeile se lăudau cu soții lor...

234
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
Și de acea dată i-am întâlnit pe Ralston
pe stradă după ce le-ai spus...

235
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
nu am putut juca bridge pentru că
Am fost la spital cu probleme de rinichi.

236
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Ei bine, știi că nu putem
jucați bridge deloc bine împreună.

237
00:16:31,700 --> 00:16:36,400
Și măcelarul ăla
- în ziua în care m-a văzut după ce a anulat
factura noastră de carne pentru că i-ai spus că sunt mort.

238
00:16:36,500 --> 00:16:39,900
Supără-te pe mine.
Să terminăm.

239
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Oh, ce folos?
Am făcut asta.

240
00:16:43,100 --> 00:16:46,700
Trăiesc un coșmar, th-the
cel mai nenorocit coșmar pe care l-a trăit vreodată un bărbat.

241
00:16:46,800 --> 00:16:48,700
Și într-o zi, uh-

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Poți ajunge la țigări?

243
00:17:03,100 --> 00:17:07,700
Ken, nu ar fi trebuit să spun
omul cu mașina de scris erai nebun...

244
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
dacă- dacă aș fi avut banii
să-l plătească.

245
00:17:10,500 --> 00:17:13,700
Mulţumesc.
Oh, nu vreau să spun că e vina ta.

246
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
Adică dacă ai face-o
lasă-mă să ies și să-mi caut un loc de muncă.

247
00:17:16,800 --> 00:17:20,700
am grija de tine. O mulțime de soții lucrează
- chiar și soțiile milionarilor.

248
00:17:20,800 --> 00:17:23,100
Oh, dar asta e diferit.
Ei lucrează pentru că se plictisesc,

249
00:17:23,200 --> 00:17:26,300
și nu ca un semnal pentru restul
îngrijorarea că soții lor au nevoie de ajutor.

250
00:17:26,400 --> 00:17:30,200
Dacă te-ai duce la muncă, aș fi mărturisit
eșec, și nu sunt asta... încă.

251
00:17:30,300 --> 00:17:33,000
Huh, desigur că nu ești.

252
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
Adică dacă aș avea o slujbă în secret.

253
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Știi ce aș face dacă ai merge
afară și am o slujbă la spatele meu?

254
00:17:43,200 --> 00:17:46,300
Da.
Ai de gând să-l încerci?

255
00:17:46,400 --> 00:17:49,000
Nu.
Spui adevarul?

256
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
Da.

257
00:17:59,300 --> 00:18:02,600
Ken, de acum înainte, voi face
spune adevărul, așa că ajută-mă.

258
00:18:02,600 --> 00:18:04,700
O să fiu mândru de tine
pentru ceea ce reprezinți,

259
00:18:04,800 --> 00:18:07,700
și mă voi descurca din bugetul nostru
si mai ai bani de rezerva.

260
00:18:25,300 --> 00:18:28,200
Bună dimineața, doamnă. Bună dimineaţa.
Sunt noul secretar al domnului Krayler.

261
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
Foarte bun.
Foarte bine într-adevăr.

262
00:18:31,700 --> 00:18:33,600
În felul acesta, vă rog.

263
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Iti doresti micul dejun?
Nu. Ar trebui să mănânc aici?

264
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
Doriți să mergeți mai întâi la birou,
sau să te arăt eu în camera ta?

265
00:18:46,500 --> 00:18:49,700
Ce camera? Spune, ce fel
de un loc este asta oricum?

266
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Pălăria ta.

267
00:19:01,900 --> 00:19:03,800
Acesta este biroul lui?

268
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
Ei bine, nu-i așa, domnul Krayler
ai alt birou?

269
00:19:07,800 --> 00:19:11,900
Adică, într-o clădire de birouri?
Da, doamnă.

270
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
Ei bine, unde este secretara lui
de obicei face cea mai mare parte a muncii ei?

271
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Huh!

272
00:19:40,400 --> 00:19:43,300
Ahh.

273
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Bună dimineața, draga mea.

274
00:19:46,300 --> 00:19:48,300
Bună dimineața, domnule Krayler.
Eu-am întârziat.

275
00:19:48,300 --> 00:19:52,400
Nu suntem toți?
Și poți să-mi spui Otto.

276
00:19:52,400 --> 00:19:57,200
La urma urmei, un vechi prieten al
familia. Da, uh, Otto.

277
00:19:57,300 --> 00:20:00,600
Te vei descurca bine.
Mulțumesc, domnule. Daca as sti doar...

278
00:20:00,700 --> 00:20:05,000
Otto. Otto- numai dacă eu
am știut cum să încep, eu...

279
00:20:05,100 --> 00:20:08,800
Ești, uh, căsătorit, nu ai spus? Da, domnule
- Otto.

280
00:20:08,900 --> 00:20:11,800
Uh, ce fel de om este?
Amenda.

281
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
Cum vrei să spui?

282
00:20:15,200 --> 00:20:17,700
Apropie-ți scaunul puțin.

283
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
Un pic mai aproape.

284
00:20:24,300 --> 00:20:27,000
E mai bine. De exemplu,

285
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
să presupunem că avem ceva de lucru
într-un weekend, în afara orașului.

286
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
Oh, nu am putut face asta.

287
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
Totul e în regulă.
Vom găsi o cale.

288
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
Ei bine, o altă zi.

289
00:20:39,400 --> 00:20:42,300
Ia o scrisoare.
Oh, nu pot. Îți amintești?

290
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
O, așa e.

291
00:20:44,500 --> 00:20:46,700
Știți vreun joc de cuvinte
sau ceva?

292
00:20:46,800 --> 00:20:49,500
Nu, domnule. Dar tot timpul lucrez,
O să învăț stenografie.

293
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
O să iau una dintre acele cărți mici cu
toate marcajele amuzante din el. Asta e bine.

294
00:20:52,600 --> 00:20:57,500
Poate dacă vorbești foarte încet. Cred că ar trebui
să primești ceva pentru banii tăi, nu-i așa?

295
00:20:57,600 --> 00:20:59,500
Da, într-adevăr.

296
00:21:00,700 --> 00:21:05,000
O să-ți placă aici, Helen.
Și o să te plac.

297
00:21:05,100 --> 00:21:07,700
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este ajunge la o înțelegere.

298
00:21:07,800 --> 00:21:11,100
Ştii ce vreau să spun? Da, Otto,
că ne înțelegem.

299
00:21:11,200 --> 00:21:13,700
Asta e corect. Aşezaţi-vă.

300
00:21:13,700 --> 00:21:16,600
Nu- Nu, mulțumesc.
Adică, stau deja.

301
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
Oh, nu este un mod de a acționa.
Oh, haide.

302
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
Nu crezi că ar trebui să începem
iti raspund la mail sau ceva?

303
00:21:22,900 --> 00:21:26,100
Dacă te vei întoarce și vei citi
acele scrisori. Încetează să mă urmărești!

304
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Nu te urmăresc.
Acum, nu te entuziasma.

305
00:21:28,500 --> 00:21:32,700
La urma urmei, vechi prieten al familiei, 50 de dolari
o săptămână, trei ore pe zi. Stai pe loc!

306
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Acum, Helen, nu se va întâmpla nimic.
La urma urmei, ești nou aici.

307
00:21:37,700 --> 00:21:39,700
Dar am fost în afaceri
timp de 25 de ani.

308
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
Lasă-mă! Am renunţat!

309
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
Helen, începem greșit.

310
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
Uh-Oh! Oh!

311
00:21:52,300 --> 00:21:55,800
Eu- E în regulă. Este vina mea.
Ei bine, uh-ooh!

312
00:21:58,200 --> 00:22:01,700
Hei, ascultă, data viitoare când se oferă un tip
tu 50 USD pe săptămână pentru trei ore de muncă,

313
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
cinci zile pe săptămână și decideți că a
a răsărit o nouă zi pentru femeia care lucrează -

314
00:22:05,100 --> 00:22:07,000
Asta este.

315
00:22:08,500 --> 00:22:12,900
Heh, tu numești asta un birou?
Sunt ambele. Locuiește și aici.

316
00:22:13,000 --> 00:22:16,100
Ei bine, nu ți-aș da un nichel
pentru afacerea pe care o face în acel aspect.

317
00:22:18,400 --> 00:22:21,100
Ei bine, intră și spune-i că ai făcut-o
vino după pălăria, haina și poșeta mea.

318
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Voi aștepta chiar aici.
O, așa este?

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,200
Ascultă, eu voi aștepta
chiar în afara ușii.

320
00:22:25,300 --> 00:22:30,300
Și dacă știi ce este bine pentru tine, vei-o să faci
încearcă să te strecori și să-ți ia lucrurile fără ca el să te vadă.

321
00:22:30,400 --> 00:22:32,600
De ce nu intri cu mine?

322
00:22:32,600 --> 00:22:37,400
Ei bine, cineva trebuie să fie afară
a chema ajutor când, uh-

323
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
când nu ieși.
Oh, te rog.

324
00:22:39,600 --> 00:22:42,800
Te rog, uită-te la mine. eu sunt
toate suparate. E prea rău.

325
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
În regulă.
Aici este sfârșitul tuturor.

326
00:22:58,500 --> 00:23:01,200
Încercați ușa.
Poate e deblocat.

327
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Ce-i asta?

328
00:23:15,500 --> 00:23:17,900
- Poliţia.
- De ce?

329
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Ei bine, de unde să știu?

330
00:23:27,000 --> 00:23:29,300
Ei vin aici.
Să-l batem.

331
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
Bună, surori.
Ce faci aici?

332
00:23:36,600 --> 00:23:39,700
Noi, uh
- În regulă. Aduceți-le înăuntru, băieți.

333
00:23:39,800 --> 00:23:41,700
Hei, tu!

334
00:23:43,300 --> 00:23:45,800
Păstrați giri-urile aici.
Continuă.

335
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
Aşezaţi-vă.

336
00:23:55,300 --> 00:23:57,400
Ce se întâmplă aici?

337
00:23:57,500 --> 00:24:00,100
Sunt un străin.
Caută totul.

338
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
De ce, așa cum se comportă, ai face-o
cred că cineva a fost ucis. Da.

339
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Hei, Prinț.
Da, domnule.

340
00:24:07,300 --> 00:24:09,300
Arată-le bărbaților prin casă.
Da, domnule.

341
00:24:09,300 --> 00:24:11,600
Joe, ia partea din față.
Harry, în spate.

342
00:24:11,600 --> 00:24:15,800
Și nu lăsați niciun reporter să intre
până vei primi vești de la mine. Sigur.

343
00:24:17,000 --> 00:24:19,200
Cine este el?
Nu știu.

344
00:24:22,300 --> 00:24:24,700
Despre ce șoptești?
Nimic.

345
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Nu-mi spune nimic!
Te-am auzit șoptind!

346
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Ai făcut-o?

347
00:24:29,500 --> 00:24:31,900
Doar ne întrebam
dacă acesta este părul tău.

348
00:24:37,700 --> 00:24:39,600
ce făceai
in fata?

349
00:24:39,700 --> 00:24:41,600
Nimic.
Da, am fost.

350
00:24:41,700 --> 00:24:45,500
A venit aici să-și ia pălăria, haina și poșeta.
Și hai să-i luăm și să ieșim din acest rost.

351
00:24:45,500 --> 00:24:48,600
Oh, prin toate mijloacele.

352
00:24:48,700 --> 00:24:50,800
Deci, vii
să-ți ia lucrurile, nu?

353
00:24:50,900 --> 00:24:53,300
Vrei să-mi spui
când i-ai lăsat aici?

354
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
Azi dimineață, acolo.
Mare. Să mergem să-i luăm.

355
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
Cu siguranță va fi bucuros
să iasă din acest loc.

356
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
De ce am luat vreodată
asa ceva nebun...

357
00:25:02,500 --> 00:25:06,600
Vezi? Ei sunt... Sunt chiar aici ca mine
ți-am spus și mi-am pus poșeta aici...

358
00:25:15,700 --> 00:25:18,800
- Ce-i asta?
- N-ai ști, nu-i așa, dragă?

359
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
Ohh!

360
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Eu- Este un bărbat.

361
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
Otto.
Otto?

362
00:25:33,200 --> 00:25:37,100
Un punct frumos.
Și prin covor.

363
00:25:37,100 --> 00:25:40,500
Ce s-a întâmplat?
Ce-ar fi să-mi spui?

364
00:25:40,600 --> 00:25:43,100
Și ce zici de tine?
Ai fost și tu aici azi dimineață?

365
00:25:43,100 --> 00:25:45,800
Să plecăm de aici, Daisy.
nu as pleca.

366
00:25:45,900 --> 00:25:47,800
Să ne întoarcem
în cealaltă cameră și vorbește.

367
00:25:47,900 --> 00:25:51,800
Nu o face. Nu trebuie să vorbiți fără
un avocat. Ia-l pe Ken. Despre ce e de vorbit?

368
00:25:51,800 --> 00:25:54,500
Am fost aici azi dimineață,
dar nu am avut nimic de-a face cu
- cu asta.

369
00:25:54,600 --> 00:25:58,300
Nu, desigur că nu. Dar haideți
vorbește oricum, doar pentru distracție.

370
00:25:58,400 --> 00:26:00,700
Nu trebuie să o faci.
Ia-l pe Ken. Nu pot să-l prind pe Ken!

371
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
Nu-l vreau
sa stiu ca am fost...

372
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Ce a fost, dragă?

373
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Nimic.
Și nu-mi spune „Iubito”!

374
00:26:12,000 --> 00:26:16,800
Ai spus că „a fost”.
Aveai să spui că „a fost” ceva.

375
00:26:16,900 --> 00:26:19,500
Corect.

376
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Helen-
Să vedem.

377
00:26:23,300 --> 00:26:25,400
De ce e prietena ta cu tine?

378
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
am întrebat-o. nu am vrut
să mă întorc aici singur.

379
00:26:27,800 --> 00:26:29,800
De ce nu?
Nu vorbi!

380
00:26:30,900 --> 00:26:33,800
trebuie să vorbesc.
Trebuie să-i spun ce știu.

381
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
Ascultă, ar fi mai bine pentru mine
dacă soțul meu nu știe că am fost aici.

382
00:26:37,300 --> 00:26:42,200
Dacă răspund la toate întrebările, există vreo cale
de a-l împiedica pe soțul meu să audă despre asta?

383
00:26:42,300 --> 00:26:44,500
Probabil.
Oh, e bine.

384
00:26:44,600 --> 00:26:48,700
Ceea ce vreau să spun este că dacă îl ții
închis într-o cameră întunecată fără radio.

385
00:26:50,700 --> 00:26:53,700
În regulă. ce vrei
sa stii? De ce ai făcut-o?

386
00:26:53,800 --> 00:26:56,900
Tot ce am făcut a fost să fug de aici.
Bine. De ce ai făcut asta?

387
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
Ei bine, vreau să spun,
L-am lovit mai întâi înainte să fug.

388
00:26:59,300 --> 00:27:03,600
L-ai lovit, nu? Două semne de pumn,
eh? Chiar prin cap!

389
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
Este împușcat?

390
00:27:08,900 --> 00:27:11,300
Unde ai ascuns arma?
Nu aveam o armă.

391
00:27:11,400 --> 00:27:13,600
Nu, desigur că nu.

392
00:27:21,400 --> 00:27:25,700
Unde e aluatul? Unde este
12.000 de dolari pe care i-ai scos de pe acel birou?

393
00:27:25,700 --> 00:27:28,800
Stii ceva?
Nu, ce?

394
00:27:28,800 --> 00:27:31,100
Cred că ești nebun,
si ma duc acasa!

395
00:27:31,100 --> 00:27:35,500
Oh, nu, nu ești. Te duci
în centrul orașului cu mine mai târziu, dragă.

396
00:27:35,500 --> 00:27:37,700
nu sunt.
Oh, da, ești.

397
00:27:37,800 --> 00:27:41,400
Nu vorbi. Nu ai
a vorbi fără avocat.

398
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
Nu, nu. Nu vorbi niciodată
fara avocat.

399
00:27:44,600 --> 00:27:47,300
Ascultă, dragă,
Nu-mi place să mă plâng,

400
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
dar atâta timp cât ai avut
a ucide pe cineva,

401
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
de ce nu ar putea fi ea?

402
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
eh-

403
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
Acolo stă!

404
00:28:01,200 --> 00:28:05,200
Acolo stă, omul pe care l-ai crezut
te-a iubit, dar nu te mai iubește.

405
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Tocmai ți-a spus.

406
00:28:07,400 --> 00:28:09,700
Deci stai,
uitandu-te la acest om-

407
00:28:09,800 --> 00:28:12,900
caut si urasc
asa cum doar o doamna poate ura.!

408
00:28:12,900 --> 00:28:15,800
Deodată,
iese arma ta și bam!

409
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
- Bam! Bam!
- Bam. Bam. Uh, b-

410
00:28:18,300 --> 00:28:21,000
Huh-J-

411
00:28:21,100 --> 00:28:25,600
Uh, Krayler se răstoarnă de pe scaun...
Wham! Pe jos, moartă ca o gogoașă.

412
00:28:25,700 --> 00:28:29,600
Ai zburat pe lam, atât de entuziasmat
ai uitat poșeta și chestii!.

413
00:28:30,700 --> 00:28:32,800
Iată-te.
La fel de simplu ca asta.

414
00:28:32,900 --> 00:28:35,800
Adică, am făcut-o pentru că el...
Asta e. Asta este. Acum, așteaptă.

415
00:28:35,900 --> 00:28:37,800
Acum, așteaptă-

416
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Haide acum, mărturisește.
Vom lăsa scaunul electric.

417
00:28:42,100 --> 00:28:44,900
Îți garantez că primești
nimic mai rau decat viata! Viaţă?

418
00:28:45,000 --> 00:28:47,300
Da.
Dar nu am făcut-o.

419
00:28:47,400 --> 00:28:52,700
Am spus că ai făcut-o. Nu am! Dacă am făcut-o pe plac
ai spus, de unde vin cei 12.000 de dolari?

420
00:28:52,800 --> 00:28:55,700
Uh- Oh, asta, nu?

421
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
Shh. uh-

422
00:29:02,600 --> 00:29:05,500
Acum știu ce s-a întâmplat!
Deodată îmi este clar.

423
00:29:05,500 --> 00:29:08,600
Asta e bine.
Nu-l iubești, vezi?

424
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Nu l-ai iubit niciodată!
Nu iubesti pe nimeni.

425
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
Ești genul ăsta de doamnă!
Oh, la naiba.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,300
Știi că are
12.000 USD în acel birou,

427
00:29:20,400 --> 00:29:24,000
așa că așteptați
până nu se uită, și bam!

428
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
Bam.

429
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
L-ai lăsat să aibă.
Apoi obțineți aluatul.

430
00:29:29,600 --> 00:29:33,600
Apoi începi să-l aranjezi pe Krayler
deci pare sinucidere.

431
00:29:33,700 --> 00:29:35,600
Și dintr-o dată
îl auzi pe majordom venind.

432
00:29:35,700 --> 00:29:37,900
Te entuziasmezi și rămâi fără,
uitându-ți lucrurile!.

433
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
Ah- Cum îți place?

434
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
Ei bine, ce primesc pentru asta?

435
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Scaunul.

436
00:29:45,100 --> 00:29:50,600
Tocmai au găsit banii. Era în
biroul tot timpul, într-o cutie de trabucuri.

437
00:29:50,700 --> 00:29:53,800
Uh-oh.

438
00:29:53,900 --> 00:29:58,900
Asta te face pe tine și povestea ta
cam prostesc, nu-i așa?

439
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
Ei bine, un bărbat nu poate avea întotdeauna dreptate.
Trebuie să greșesc din când în când.

440
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
Ei bine, asta primești pentru a alege
asupra unei femei. Oh, nu te-am luat.

441
00:30:05,900 --> 00:30:10,200
Da, ai făcut-o. Oh, eu sunt
- Îmi pare rău. Nu am vrut.

442
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Nu trebuie să te simți așa de rău din cauza asta.
Va fi o altă crimă.

443
00:30:13,700 --> 00:30:18,200
Una ușoară, poate.
Dar nu vreau unul ușor!

444
00:30:21,200 --> 00:30:24,300
Știi cum mi-aș da seama de chestia asta
afară? Nu, și nu vreau să știu.

445
00:30:24,300 --> 00:30:26,500
Uită-te la mine, doar un sărac,
fată care lucrează cu încredere,

446
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
până îl întâlnesc pe Otto
la o petrecere în casă gay.

447
00:30:28,600 --> 00:30:33,000
Soțul meu a fost întotdeauna amabil cu mine, dar
e atât de des departe de casă pentru afaceri.

448
00:30:33,100 --> 00:30:35,800
Oh, la ultima sa călătorie
a plecat de peste un an.

449
00:30:35,900 --> 00:30:37,900
Da? Da?

450
00:30:37,900 --> 00:30:41,900
Mă supăresc, literalmente mâhnesc
pentru companie.

451
00:30:42,000 --> 00:30:44,700
domnule Krayler- Otto-

452
00:30:44,700 --> 00:30:47,800
vede asta și în curând-

453
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
stii tu.

454
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Oh, îmi pare rău.

455
00:30:53,000 --> 00:30:56,300
E bine. Mă duc la Otto,
cere-i ajutor. El râde de mine.

456
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
Este un tip pentru tine.

457
00:30:58,700 --> 00:31:03,200
Există un singur curs pentru mine. Îi spun că voi merge la
ziarul, ruinează-l în afaceri dacă nu mă ajută.

458
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
Încet deschide sertarul biroului,
scoate pistolul.

459
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Mă întind după el. Ne ceartăm.
Și deodată se aude o împușcătură!

460
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Uh, două lovituri.
Două lovituri.

461
00:31:11,400 --> 00:31:13,300
Și Krayler zace mort la picioarele mele.

462
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Oh, băiete. Oh, băiete. Oh, băiete.

463
00:31:15,600 --> 00:31:18,000
Acolo. Ce aș primi pentru asta?
Oh, poate cinci ani.

464
00:31:18,100 --> 00:31:20,900
Poate nu cinci ani. Poate
nimic, vezi? Știu cum să o fac.

465
00:31:20,900 --> 00:31:24,500
Îmi oferi viață scaunului electric,
și îmi dau cinci ani la nimic.

466
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
Haide acum. O vom da jos
aici pe hârtie, iar tu semnezi.

467
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
Apropo, ce ai făcut
faci cu pistolul? Ce pistol?

468
00:31:32,400 --> 00:31:35,100
Oh, arma
doar despre care vorbeai.

469
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
Arma pe care tu și Otto
luptau pentru!

470
00:31:38,100 --> 00:31:40,900
Nu ne certam pentru nicio armă.
Dar tocmai ai spus-

471
00:31:41,000 --> 00:31:45,300
Oh, asta. Nu era adevărat. am fost
inventând așa cum o făceai.

472
00:31:45,300 --> 00:31:47,600
Oh.

473
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
Huh. Eh.

474
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Au găsit pistolul
al crimei lui Krayler.

475
00:31:54,900 --> 00:31:56,500
Unde ai gasit-o?

476
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
În apartamentul ei, într-un sertar de birou,
cu două gloanțe trase.

477
00:32:00,900 --> 00:32:03,300
Desigur, l-au găsit.
De ce nu ar trebui?

478
00:32:03,300 --> 00:32:05,700
E-Pistolul acela îi aparține soțului meu...

479
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
Oh, soțul tău, nu?

480
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
Sigur. El găsește altul
bărbatul este după soția lui. Nu.

481
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Se duce la bărbat. Ei se ceartă. Nu.

482
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
Soțul scoate arma. Wham! Bang! Nu.

483
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Krayler rece ca un castravete.
Nu!

484
00:32:19,700 --> 00:32:21,600
Oh, da. Asta nu este. Nu putea fi.

485
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
Mm-hmm. știi
ce sa întâmplat cu adevărat?

486
00:32:23,700 --> 00:32:26,000
Uh- Oh, nu-mi spune!

487
00:32:32,200 --> 00:32:34,100
Unde este el?

488
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
Închis.
Închis? Dar- Dar de ce?

489
00:32:38,600 --> 00:32:42,000
Am împușcat acele două gloanțe acum peste o lună
când eram în țară lucrând la cartea mea.

490
00:32:42,100 --> 00:32:45,300
I-am împușcat într-un copac.
Spune,

491
00:32:45,400 --> 00:32:49,000
îi putem duce acolo unde ai fost tu
și arată-le gloanțele din copac.

492
00:32:50,000 --> 00:32:53,100
Dar... Dar nu m-am lovit de copac.

493
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Oh.

494
00:33:06,300 --> 00:33:08,300
Bună, Ken.

495
00:33:09,300 --> 00:33:11,200
Buna ziua.

496
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
eu-

497
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Eu- Ei bine, nu-i așa
stai jos, te rog?

498
00:33:17,400 --> 00:33:19,700
Cum putem vorbi dacă vrei
stai acolo ca un purtător?

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Cum altfel pot suporta
când soția mea - propria mea soție -

500
00:33:22,100 --> 00:33:24,100
Du-te înainte și spune-o.
Spune-o.

501
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
Nu e așa de rău aici.
Cum e mâncarea?

502
00:33:43,000 --> 00:33:46,100
Bine, cred.
Nu am mâncat niciuna.

503
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
Oh, ar trebui să mănânci. Nu contează
ce se întâmplă, ar trebui să mănânci.

504
00:33:50,700 --> 00:33:54,200
Îmi pare rău că am țipat.
Îmi pare rău că te-au băgat în închisoare.

505
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
E bine.
Mereu m-am întrebat cum a fost.

506
00:34:00,400 --> 00:34:02,800
S-au supărat
apartamentul mult?

507
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
Doar sertarele
în cabinet.

508
00:34:04,900 --> 00:34:08,500
Am găsit niște șosete pe care credeam că le-am pierdut.
Erau locul unde vă păstrați manuscrisele.

509
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Asta e bine.

510
00:34:12,900 --> 00:34:14,900
Cum e vremea afara?

511
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Oh, bine.

512
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
Un pic cald.

513
00:34:24,200 --> 00:34:27,400
Ei bine, tot ce am încercat să fac
era să-mi caut un loc de muncă. eu-

514
00:34:27,500 --> 00:34:29,900
Am vrut să ajut.
Dar ți-am spus să nu o faci.

515
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Dar aveam nevoie de atâtea lucruri
- Helen, nu mai are rost să discutăm despre asta.

516
00:34:33,900 --> 00:34:37,500
Ceea ce ne preocupă este că ești în închisoare și
au o milă de dovezi adunate împotriva ta.

517
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Ce dovezi? Ei pot dovedi
te-ai dus la casa lui Krayler.

518
00:34:40,000 --> 00:34:42,700
Așa e, am făcut-o. Ei pot
demonstrează că te-ai luptat cu el.

519
00:34:42,700 --> 00:34:45,600
am făcut-o. Și apoi ai fugit din casă.

520
00:34:45,600 --> 00:34:47,900
Ei știu pentru că
ai doborât un om.

521
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
Da, omule mic.

522
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
Atunci am putea la fel de bine să ne confruntăm
cel mai important fapt.

523
00:34:54,700 --> 00:34:56,600
Ei pot dovedi gloanțe
a venit de la arma ta.

524
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
Ce? Desigur, a noastră
apărarea va trebui să fie...

525
00:34:58,700 --> 00:35:01,300
Cum pot dovedi un lucru de genul
asta? Expertul în balistică.

526
00:35:01,400 --> 00:35:05,800
El spune că au venit gloanțele care l-au ucis pe Krayler
din pistolul pe care l-au găsit în apartamentul nostru.

527
00:35:05,800 --> 00:35:08,900
M-a lovit destul de tare o vreme
- Cui îi pasă ce a spus? Ce știe el despre asta?

528
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
Am spus că este un expert. Asta-i treaba lui, spune
ce gloanțe veneau de la ce armă. Asta e cariera lui.

529
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Oh, care este cariera lui pentru noi?
Poate greși, nu-i așa? Da.

530
00:35:15,600 --> 00:35:20,500
Tot ce trebuie să faci este să angajezi un alt expert pentru a dovedi
ca nu este un expert. Oamenii fac asta de multe ori.

531
00:35:20,500 --> 00:35:23,300
De ce, doar luna trecută
Am citit despre cineva...

532
00:35:23,300 --> 00:35:26,300
Nu-mi amintesc acum, dar
cineva... Helen, ascultă-mă.

533
00:35:26,400 --> 00:35:30,100
Nici nu te poți gândi să încerci să convingi
un juriu tu nu ai tras acele focuri.

534
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Știi ce se va întâmpla cu tine dacă tu
încercați să introduceți o pledoarie obișnuită de nevinovat?

535
00:35:33,700 --> 00:35:35,100
Ce?
Ei vor-

536
00:35:35,200 --> 00:35:38,100
Ce?
Să nu mai vorbim despre asta.

537
00:35:38,200 --> 00:35:40,900
Știu ce se va întâmpla. Ei vor
demonstrează că am făcut-o exact așa cum ai spus.

538
00:35:41,000 --> 00:35:44,800
Mă vor pune în închisoare pe viață – poate chiar
mai rău decât atât - poate scaunul electric!

539
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
Am spus să nu mai vorbim despre asta.

540
00:35:50,800 --> 00:35:53,400
Va trebui să ajung
orientarile mele din nou.

541
00:35:53,500 --> 00:35:56,300
Înainte să te văd, am crezut că suntem
voi pleda pentru autoapărare, dar acum eu...

542
00:35:56,400 --> 00:35:58,300
Adică să-l ucizi pentru că el
- Asta e.

543
00:35:58,400 --> 00:36:01,000
O femeie are un drept
pentru a se proteja de o brută.

544
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
Și cu apărarea potrivită
am fi capabili să-

545
00:36:04,500 --> 00:36:06,400
Oh, dar nu are rost
gândindu-mă la asta.

546
00:36:06,500 --> 00:36:10,200
Dacă ai de gând să susții că nu ai făcut-o,
aruncă-ne cazul pe fereastră, apoi...

547
00:36:11,700 --> 00:36:14,900
Nu am vrut să vorbesc așa.
Dar sunt atât de amestecat și mă întreb.

548
00:36:14,900 --> 00:36:17,100
Știu.
Eu- Nu te învinovăţesc.

549
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
Helen, eu
- Nu am fost corect cu tine,
venind aici cu un cip pe umăr,

550
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
acuzându-te fără să-ți dea
o șansă de a spune partea ta a poveștii.

551
00:36:26,400 --> 00:36:28,700
Acum spune-mi ce s-a întâmplat,
exact ce s-a întâmplat,

552
00:36:28,800 --> 00:36:30,900
și indiferent ce spui,
Te voi crede.

553
00:36:31,000 --> 00:36:32,900
Hmm?

554
00:36:33,000 --> 00:36:35,800
Nu ai ascultat?
Am spus să-mi spui ce s-a întâmplat.

555
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
La ce te gândeai?
Tu la tribunal.

556
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
Mi-ar plăcea să te aud luptând pentru viața unei femei.
De ce, acesta este cazul la care ai sperat mereu.

557
00:36:42,500 --> 00:36:46,000
Marea ta oportunitate de a dovedi că ești
cel mai bun avocat din țară.

558
00:36:46,100 --> 00:36:49,000
Crezi că ai putea câștiga?
Luptă pentru tine? Bineînțeles că aș câștiga.

559
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Cum? Ce ai spune
ma apara?

560
00:36:51,000 --> 00:36:54,200
Ei bine, eu
- Încă nu mi-am dat seama prea bine,
dar pentru un singur lucru,

561
00:36:54,200 --> 00:36:57,100
apărarea noastră ar fi sinceră
și direct la obiect.

562
00:36:57,100 --> 00:37:00,200
L-ai ucis pe Otto Krayler.
Vom recunoaște asta. Da.

563
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
Dar când spun de ce l-ai ucis, nu un bărbat sau
femeia din acea sală ar îndrăzni să te condamne.

564
00:37:04,300 --> 00:37:07,300
Oh, te văd stând acolo
implorând pentru mine-soția ta-

565
00:37:07,300 --> 00:37:11,700
a cărei singură crimă era să se apere
împotriva avansurilor brutale ale acestui lup uman.

566
00:37:11,800 --> 00:37:14,100
E-Nu puteai nimic altceva
face. Ei vor înțelege asta.

567
00:37:14,200 --> 00:37:18,800
Îi voi face să înțeleagă. Și apărându-mă,
vei pleda cazul tuturor femeilor.

568
00:37:18,900 --> 00:37:22,700
Este minunat. vei fi
senzațională. Uh, așa crezi?

569
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Uh-huh. Oh, uită. Tu esti
o să spun că nu ai făcut-o.

570
00:37:25,700 --> 00:37:29,200
Renunță la asta încercând să demonstrezi ceva
asta nu poate fi dovedit? Nu. Nu?

571
00:37:31,800 --> 00:37:35,100
Ken, l-am ucis pe Otto Krayler.

572
00:37:37,500 --> 00:37:39,400
Bietul copil.

573
00:37:43,000 --> 00:37:46,300
Nu-mi pasă ce spui.
Nu l-ai ucis pe Otto Krayler.

574
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
Nu atât de tare. am facut si eu.

575
00:37:49,900 --> 00:37:53,700
Am fost cu tine când te-ai întors.
Ai fost la fel de surprins ca și mine.

576
00:37:53,800 --> 00:37:55,700
Oh, taci.

577
00:37:57,900 --> 00:38:00,100
Aici.

578
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
În ceea ce mă privește, ai dreptate
în mijlocul unuia dintre coșmarurile tale.

579
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
Mă duc direct la Ken
- Nu!

580
00:38:05,800 --> 00:38:09,200
De ce nu?
De ce, dacă a aflat vreodată...

581
00:38:09,200 --> 00:38:14,100
A aflat ce? Daisy, vrei
te rog să te ocupi de treaba ta?

582
00:38:14,100 --> 00:38:16,500
Nu. Mă duc la K-

583
00:38:16,600 --> 00:38:20,900
În regulă. iti spun eu.
Nu l-am ucis pe Krayler.

584
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
Ştiam eu.
De ce ai spus că ai făcut-o?

585
00:38:24,900 --> 00:38:27,500
nu stiu exact.
Eram amândoi atât de entuziasmați...

586
00:38:27,600 --> 00:38:30,300
despre cum am putea dovedi
L-am împușcat pentru un motiv întemeiat.

587
00:38:30,300 --> 00:38:34,100
Și părea singura șansă
a fi liber însemna să spun că am făcut-o și eu...

588
00:38:34,200 --> 00:38:38,300
Vai, în ce mizerie ești.
o stiu. Nu, nu sunt.

589
00:38:38,400 --> 00:38:41,600
Totul va fi bine
doar dacă vei fi liniștit.

590
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
Dar dacă spui ceva,
asta va fi sfârșitul cu Ken-

591
00:38:44,300 --> 00:38:46,500
stii cum este el...
și voi merge la închisoare pentru mărturie mincinoasă.

592
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
Nu este mai bine decât
mergi la scaun? Margaretă!

593
00:38:48,900 --> 00:38:51,400
Oh. Nu am vrut să te sperii.

594
00:38:51,500 --> 00:38:54,600
Tu- Nu m-ai speriat.

595
00:38:54,700 --> 00:38:59,200
Înțelege asta, Daisy.
E prea târziu să schimb ceva acum.

596
00:38:59,300 --> 00:39:03,300
Mi-ai strica viața. L-ai strica pe Ken
sansa. Ai pune capăt tuturor.

597
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Ești gata acolo?
O clipă.

598
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
Este clar?
Aşa cred.

599
00:39:17,700 --> 00:39:20,700
Hei! Nu aparțin aici... încă.

600
00:39:54,000 --> 00:39:56,700
Vei tăia asta?

601
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
Tu și baloanele alea blestemate.

602
00:40:01,200 --> 00:40:04,300
Ți-e frică, George?
Ți-e frică de un ban de cauciuc?

603
00:40:04,400 --> 00:40:06,900
Știi, asta e viața, George.

604
00:40:06,900 --> 00:40:09,500
Deci, încerci să trăiești
suflând în ea aer cald.

605
00:40:14,200 --> 00:40:16,500
An de an.
An de an...

606
00:40:16,600 --> 00:40:18,500
până la...

607
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
in sfarsit esti asa,

608
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
cu corpul gras, rotund,

609
00:40:22,700 --> 00:40:24,700
iar pielea strânsă peste tine.

610
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
Tu... Aceasta este viața, George.

611
00:40:26,700 --> 00:40:31,400
Și atunci ce se întâmplă?
Se întâmplă ceva. Se întâmplă orice.

612
00:40:31,500 --> 00:40:33,900
Şi
- Și asta face viața, George. Uite, uite.

613
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
Uită-te la ce face viața.

614
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
Trist, nu-i așa?

615
00:40:42,100 --> 00:40:46,800
Ești un tip, nu-i așa, Charley? Destul
un ''filozofolizator''. Mergi azi la tribunal?

616
00:40:46,800 --> 00:40:51,200
Merg la tribunal în fiecare zi. Există viață
pentru tine, viața cu spatele la perete.

617
00:40:51,200 --> 00:40:55,900
Vedeți baloanele acolo, bine,
cele care erau grase si rotunde si stramte.

618
00:40:56,000 --> 00:40:59,300
Eh, dar acum s-au prăbușit.

619
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Doar scoici micșorate, zbârcite,

620
00:41:01,900 --> 00:41:05,600
potrivit doar pentru laborator
a unui mare criminolog.

621
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
Un mare criminolog.
Un mare criminolog!

622
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
Sigur, te aud,
Charley. Ia-o ușurel. Eh.

623
00:41:11,500 --> 00:41:14,700
Luați acest balon aici,
asta, uh- asta Helen Bartlett.

624
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
Oh, da, destul de un caz.
Și soțul ei o apără.

625
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
Uită-te la ea.! Ea nu este un criminal. huh?

626
00:41:20,700 --> 00:41:23,500
Ah, orice mare criminolog
putea vedea asta.

627
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
E plină, rotundă și strânsă,

628
00:41:26,300 --> 00:41:29,400
de parcă nici nu a început să se micșoreze.

629
00:41:29,500 --> 00:41:34,200
Nu este plină, rotundă și strâmtă.
La ce te uiți?

630
00:41:34,200 --> 00:41:36,900
Ești orb. Ești un prost.

631
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
Da, dar ești bine,
nu-i așa, Charley?

632
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
- Sunt cel mai mare.
- Sigur. Ești cel mai mare totul.

633
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
Ce contează pentru tine
dacă o fată recunoaște că a ucis un tip?

634
00:41:46,500 --> 00:41:50,400
- Știi totul, nu-i așa, Charley?
- Sunt un student al vieții.

635
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Acum vorbești.
Acum vorbești.

636
00:41:52,600 --> 00:41:55,100
Ești mai bun decât mine, nu-i așa
tu, Charley? Știi că sunt.

637
00:41:55,200 --> 00:41:58,900
Ești mai bun decât mine și întregul meu
familia adunată, nu-i așa, Charley?

638
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
Nu știu de ce ascult.
Poate mă distrezi.

639
00:42:01,500 --> 00:42:05,400
Mulţumesc mult. Cum ai vrea
să-ți mai cumpăr o băutură?

640
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
Haideți, dacă trebuie.

641
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Nu ești nebun, nu?
Charley? Bineînțeles că nu sunt.

642
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Atunci ce te pune pe gânduri
Îți mai cumpăr o băutură?

643
00:42:15,400 --> 00:42:18,700
Ar fi acea viață
totul la fel de simplu ca tine.

644
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Bună, Charley.
Ce crezi?

645
00:42:45,900 --> 00:42:49,500
Ea nu are nicio șansă.
Ea se va prăji.

646
00:42:49,600 --> 00:42:51,700
încă unul.
Asta e tot. Curățați coridorul.

647
00:42:51,800 --> 00:42:54,100
Nu mă poți împinge!
Sunt un contribuabil!

648
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Da? Unde este chitanța ta?
Oh!

649
00:42:56,300 --> 00:43:00,800
Va fi chemat să utilizeze
fiecare fibră a puterii tale morale...

650
00:43:00,900 --> 00:43:03,100
in mentinerea
un curs drept si adevarat...

651
00:43:03,100 --> 00:43:08,400
pe cel bine navlosit
ci o mare furtunoasă a rațiunii.

652
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
Există un lucru
asta nu poate fi negat -

653
00:43:11,100 --> 00:43:16,900
legea este lege, iar dreptatea este
realizarea acelei legi.

654
00:43:17,000 --> 00:43:20,200
Trebuie să ne agățăm de acest gând clar
pe măsură ce acest proces progresează...

655
00:43:20,300 --> 00:43:22,900
prin labirintul făcut de om
de distrageri,

656
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
diversiuni, duplicităţi.

657
00:43:25,000 --> 00:43:30,400
Căci așa este natura omenirii
aprinde un far și apoi înconjoară-l de ceață!

658
00:43:33,200 --> 00:43:38,000
Vor fi ieftine, nebunoase, teatrale
face apel la emoțiile voastre, doamnelor și domnilor.

659
00:43:38,000 --> 00:43:43,600
Ochii drăguți ai inculpatului vor fi estompați
cu lacrimi drăguțe în timp ce își spune povestea,

660
00:43:43,700 --> 00:43:46,800
iar rochia ei va fi
un negru, simplu-

661
00:43:47,800 --> 00:43:51,500
Scuzați-mă, onoratăre. Cu dvs
permissi�n, aș dori să scot această haină.

662
00:43:51,500 --> 00:43:55,900
- Căldura.
- Având în vedere umiditatea aproape fără precedent,

663
00:43:56,000 --> 00:44:00,100
Cred că demnitatea instanței
va suferi puțin de o astfel de expunere.

664
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
Permisiunea acordată.

665
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
Acum, să vedem.
Unde eram?

666
00:44:04,600 --> 00:44:06,700
Oh, da. Rochia ei.

667
00:44:06,800 --> 00:44:10,100
Rochia ei - Oh, mulțumesc,
Onorată Instanță.

668
00:44:10,100 --> 00:44:13,300
Rochia ei va fi simplă,
mica afacere neagra,

669
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
cu pălărie și poșetă pe măsură,
asa cum este astazi.

670
00:44:16,200 --> 00:44:19,400
Și te vei întreba,
cum vor să te întrebi,

671
00:44:19,500 --> 00:44:23,200
cât de palid, fragil,
mână bine îngrijită...

672
00:44:23,200 --> 00:44:27,300
ar putea să tragă un gat și să tragă doi limacși
prin cap de domn!

673
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
Ai auzit asta?
De ce nu-i dai unul?

674
00:44:32,800 --> 00:44:34,900
Nici măcar nu-i este cald încă.

675
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
Dar faptele sunt fapte,
și vom dovedi fără îndoială...

676
00:44:39,000 --> 00:44:42,500
că inculpatul cu răceală
și a pus intenționat un revolver...

677
00:44:42,500 --> 00:44:45,300
în geanta ei, altfel inofensivă,

678
00:44:45,300 --> 00:44:49,100
cu intenţia expresă de a trage
două găuri prin Otto Krayler-

679
00:44:49,100 --> 00:44:52,600
că Helen Bartlett,
așezat în fața ta într-un calm sfidător,

680
00:44:52,700 --> 00:44:56,000
este vinovat de nemilos,
crimă rece și fără milă -

681
00:44:56,000 --> 00:45:00,200
crimă în primul grad, uciderea asta
cere plata chiar cu viata ei!

682
00:45:02,400 --> 00:45:05,600
Ordinea in instanta!

683
00:45:05,700 --> 00:45:09,700
Comanda.!
Ordinea in instanta!

684
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
Comanda.

685
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
Unde ai făcut-o
o vezi mai întâi pe doamna Bartlett?

686
00:45:24,600 --> 00:45:30,000
Am surprins-o furișându-se la Krayler
acasă cu prietena ei Daisy McClure.

687
00:45:30,100 --> 00:45:34,000
Ea a spus că a venit după pălărie
și haină și poșetă.

688
00:45:34,100 --> 00:45:36,400
- Am întrebat-o.
- Ce vrei să spui, „a întrebat-o”?

689
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
Tu i-ai spus, mare mare!

690
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
Ordinea in instanta.

691
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
O cunoști?

692
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
Ea se va prăji.

693
00:45:50,400 --> 00:45:52,500
Comanda. domnișoară McClure,

694
00:45:52,600 --> 00:45:55,700
încă o izbucnire
și vei fi disprețuit.

695
00:45:55,800 --> 00:45:59,400
Continuă.
Așa că am întrebat-o,

696
00:46:01,000 --> 00:46:03,400
iar ea a mărturisit crima.

697
00:46:03,500 --> 00:46:08,000
Apoi ea a negat,
apoi a mărturisit din nou,

698
00:46:08,100 --> 00:46:11,900
apoi ea a negat, apoi...
Oh!

699
00:46:16,800 --> 00:46:21,400
Am primit un telefon în jurul orei 10:00 miercuri
dimineața de la biroul de omucideri...

700
00:46:21,500 --> 00:46:24,400
și l-a găsit pe inculpat...
Adică, decedatul...

701
00:46:24,400 --> 00:46:27,500
întins- uh, întins cu fața în jos
pe podea-

702
00:46:27,600 --> 00:46:29,700
Adică, covorul.

703
00:46:29,800 --> 00:46:34,300
Așa că am examinat covorul...
sau corpul...

704
00:46:34,300 --> 00:46:38,600
și a constatat că moartea a fost cauzată de
două gloanțe trase în raza lui...

705
00:46:38,700 --> 00:46:43,400
Adică, două gloanțe trase de la mică distanță
în fruntea lui... uh, cap.

706
00:46:43,500 --> 00:46:46,300
Acum, domnișoară Baggart, la momentul respectiv
Domnul Krayler a fost ucis...

707
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
si in acelasi timp, firesc,
când doamna Bartlett i-a spus majordomului...

708
00:46:49,000 --> 00:46:52,900
că era noua secretară a domnului Krayler,
de la cine ai fost angajat?

709
00:46:53,000 --> 00:46:56,200
De domnul Krayler.
Și care a fost calitatea ta oficială?

710
00:46:56,300 --> 00:46:59,300
Am fost secretara lui privată.

711
00:46:59,400 --> 00:47:02,600
Oh, acum, acum, acum,
domnișoară Baggart. [ realizezi...

712
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
ești agitat de o adevărată durere
peste sfârșitul prematur...

713
00:47:04,900 --> 00:47:09,100
a unui angajator onorabil, amabil,
dar trebuie să pun aceste câteva întrebări.

714
00:47:09,200 --> 00:47:12,500
Era un om minunat,
Domnul Krayler era.

715
00:47:12,500 --> 00:47:15,400
Da, știu.

716
00:47:15,500 --> 00:47:18,700
Acum, în primul rând, domnișoară Baggart, de ce nu au fost
ești la serviciu în dimineața crimei?

717
00:47:18,800 --> 00:47:20,900
A fost ziua mea liberă.
A fost ziua ta liberă.

718
00:47:21,000 --> 00:47:23,900
Domnul Krayler nu a făcut-o
te-a externat? Desigur că nu.

719
00:47:24,000 --> 00:47:27,800
Deci, la momentul crimei, erai
oficial secretarul privat al domnului Krayler?

720
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
Sigur am fost. Și ce
era poziţia doamnei Bartlett?

721
00:47:31,500 --> 00:47:36,100
Nu știu, domnule,
și aș, uh, mai degrabă să nu ghicesc.

722
00:47:43,300 --> 00:47:46,900
Domnule Bartlett, dacă sunteți pregătit,
poți continua.

723
00:47:47,000 --> 00:47:50,500
Onorată Instanță, cu permisiunea dumneavoastră,
[ va aminti de martora, Suzanne Baggart.

724
00:47:50,600 --> 00:47:52,800
Continuă.
Suzanne Baggart.

725
00:47:52,900 --> 00:47:55,400
[este prezentă Suzanne Baggart
in instanta?

726
00:47:55,500 --> 00:47:57,400
Da. Da, [sunt aici.

727
00:48:03,500 --> 00:48:06,000
Domnișoară Baggart, spuneți asta
la momentul morții domnului Krayler,

728
00:48:06,100 --> 00:48:08,200
ai fost angajat oficial
ca secretara lui privată?

729
00:48:08,300 --> 00:48:10,500
Da.
Bun.

730
00:48:10,500 --> 00:48:12,600
Acum, domnișoară Baggart,
ca o demonstrație a capacității tale,

731
00:48:12,700 --> 00:48:14,600
Vreau să iei o scrisoare.

732
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
Vei lua o scrisoare în stenografie?
Dar, uh-

733
00:48:17,300 --> 00:48:21,100
Domnul Frank Butler, floricele Oceanside
Companie, Oceanside, California.

734
00:48:21,200 --> 00:48:25,800
Stimate domnule Butler, ultimul dumneavoastră transport de
porumbul era mai mic ca dimensiune, greutate-

735
00:48:25,900 --> 00:48:28,200
Ce se întâmplă, domnișoară Baggart?
Creionul nu este suficient de ascuțit pentru tine?

736
00:48:28,300 --> 00:48:30,300
eu, uh-
Oh, nu fi supărat.

737
00:48:30,400 --> 00:48:33,200
Ești printre prieteni.
De ce nu scrii?

738
00:48:33,300 --> 00:48:36,600
Știi la naiba de bine de ce nu sunt
scris! Nu pot lua stenografia!

739
00:48:38,700 --> 00:48:41,700
Ordinea in instanta.
Comanda.

740
00:48:44,600 --> 00:48:46,500
Ordinea in instanta.

741
00:48:46,600 --> 00:48:49,800
Martorul tău.
Fără întrebări.

742
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Asta e tot, domnișoară Baggart.
Multumesc.

743
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Cum e stenografia ta, Toots?

744
00:49:01,200 --> 00:49:03,100
Ai luat postul la 50 de ani
dolari pe săptămână? Da, domnule.

745
00:49:03,200 --> 00:49:05,100
Și nu poți lua stenografia?
Nu, domnule.

746
00:49:05,200 --> 00:49:07,100
Dar ai acceptat slujba
buna credinta? Da, am făcut-o!

747
00:49:07,200 --> 00:49:09,100
Și nici nu poți scrie.
Pot si eu! Sunt un scriitor.

748
00:49:09,200 --> 00:49:11,100
ce scrii?
Ficţiune.

749
00:49:11,200 --> 00:49:14,200
Îmi spui tu.
Ce sistem de tastare folosești?

750
00:49:14,300 --> 00:49:16,300
Ce? Să presupunem că a existat o
mașina de scris înaintea ta acum.

751
00:49:16,400 --> 00:49:19,100
Cum ai bate cheile?
De ce, aș-

752
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
văd. Bătrânul bun
vânează-și-ciugulesc.

753
00:49:24,000 --> 00:49:27,200
E plăcut să mergi pentru o secretară privată
la 50 de dolari pe săptămână.

754
00:49:27,300 --> 00:49:30,100
Doamnă Bartlett, poate că dvs.,
în felul tău fermecător, să spunem,

755
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
l-a forțat pe domnul Krayler să vă angajeze pe amenințare
de a-ți expune relațiile anterioare cu el?

756
00:49:33,900 --> 00:49:36,200
Cum ți-ar plăcea un poke
în nasul ăla gras? Ce?

757
00:49:36,300 --> 00:49:38,300
Onorată Instanță,
Mă opun procurorului...

758
00:49:38,400 --> 00:49:40,300
acuzații nefondate și vicioase!

759
00:49:40,400 --> 00:49:42,300
Și dacă nu o oprește,
Îi voi bate dinții!

760
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
Comanda!
Vei bate cui îi scoți dinții?

761
00:49:44,400 --> 00:49:46,300
Al tău, prost mare!
Comanda! Linişti!

762
00:49:46,400 --> 00:49:48,700
Linişti! Ordinea in instanta!

763
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Comanda, zic! Linişti!

764
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Numărul 22.

765
00:50:14,400 --> 00:50:16,300
Le-ai spus tu
trebuia să mă vadă. De ce?

766
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Eu sunt Charles Jasper,
criminolog în cea mai mare măsură.

767
00:50:21,800 --> 00:50:24,700
Ești un specimen
sub microscopul meu.

768
00:50:24,800 --> 00:50:26,800
Și vei prăji.

769
00:50:26,900 --> 00:50:29,900
Pleacă de aici!
esti nebun!

770
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
Sigur.

771
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
Primești
multă publicitate, nu-i așa?

772
00:50:34,300 --> 00:50:37,500
Articole mari, poze în ziare.

773
00:50:37,600 --> 00:50:42,600
Îți place, nu-i așa?
Este nectarul zeilor pentru proști.

774
00:50:42,700 --> 00:50:46,000
Și dacă ai ucis
Krayler sau dacă nu ai făcut-o,

775
00:50:46,000 --> 00:50:50,600
vei arăta foarte frumos prăjit.

776
00:50:51,700 --> 00:50:55,000
- Pleacă de aici!
- Sigur.

777
00:50:55,100 --> 00:50:58,300
Foarte frumos să te-am văzut.
la revedere.

778
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Vom coborî în curând, Helen. Cum
te simti? Nu știu.

779
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
Uneori doar stând acolo și ascultând,
Vreau să mă văd electrocutat!

780
00:51:22,800 --> 00:51:24,800
Daca simt asa,
cum se va simți juriul?

781
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Oh, nu-ți face griji. Vă rog.

782
00:51:26,900 --> 00:51:30,200
Ține minte, încă nu am început.
Nu pot să nu mă sperie.

783
00:51:30,300 --> 00:51:32,700
Ce crezi că vor face
eu? Helen, nu vorbi așa acum.

784
00:51:32,800 --> 00:51:35,900
Pentru că dacă simt că nu am încrederea ta
- Oh, ai, Ken, sincer.

785
00:51:35,900 --> 00:51:39,000
Dar mi-e frică!
Ți-am spus să oprești asta.

786
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Dar-

787
00:51:43,600 --> 00:51:46,100
Ken, ar trebui să am ceva
ti-a spus demult.

788
00:51:46,100 --> 00:51:48,900
Ce-i asta?
Aceasta este o greșeală - o glumă mare, nebună!

789
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
Nu l-am ucis pe Otto Krayler!
Am mințit și...

790
00:51:51,200 --> 00:51:54,600
Știu cum te simți, Helen. Multe
oamenii ajung așa în timpul unui proces.

791
00:51:54,700 --> 00:51:57,500
Ești nervos și entuziasmat,
îngrijorarea cu privire la ceea ce s-ar putea întâmpla.

792
00:51:57,600 --> 00:51:59,900
Dar nu se va întâmpla,
pentru că ne luptăm deschis...

793
00:51:59,900 --> 00:52:02,900
și sincer când recunoaștem
că l-ai ucis pe Otto Krayler.

794
00:52:03,000 --> 00:52:06,800
Și dacă nu putem câștiga în modul corect,
pe calea sinceră, nu vrem să câștigăm.

795
00:52:12,300 --> 00:52:14,300
Vreau să mulțumesc onoratăreală
pentru permisiunea de a avea scena...

796
00:52:14,400 --> 00:52:18,300
în casa lui Otto Krayler recreată
în beneficiul juriului.

797
00:52:18,400 --> 00:52:21,400
Dar mai întâi trebuie să-l am pe inculpat
si motivele ei...

798
00:52:21,500 --> 00:52:24,300
clar stabilit în mintea lor.

799
00:52:24,400 --> 00:52:26,900
Nu vom face nicio încercare
pentru a estompa problema.

800
00:52:27,000 --> 00:52:29,900
Helen Bartlett este acuzată
cu crimă în gradul întâi,

801
00:52:30,000 --> 00:52:33,600
adică a făcut-o cu voință
și ia cu premeditare o viață.

802
00:52:33,700 --> 00:52:37,100
La acea acuzație,
raspunsul nostru nu este vinovat.

803
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
Dar într-un efort de a convinge
tu din sinceritatea noastră,

804
00:52:40,100 --> 00:52:42,800
O să chem inculpatul
să stea în picioare și să înfrunte juriul.

805
00:52:46,000 --> 00:52:49,700
Doamnelor și domnilor,
o cunosc pe Helen Bartlett, soția mea,

806
00:52:49,800 --> 00:52:52,300
care la 8 august l-a ucis pe Otto Krayler.

807
00:52:53,400 --> 00:52:55,900
Stai așezat, Helen.

808
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Deci acum este dimineața
din 8 august,

809
00:52:59,200 --> 00:53:02,000
și eu sunt Otto Krayler,
și acesta este biroul din casa lui.

810
00:53:03,000 --> 00:53:06,700
Ceea ce urmează este o reconstituire sinceră
despre ceea ce s-a întâmplat în acea dimineață,

811
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
așa cum mi-a relatat soția mea,
Helen Bartlett.

812
00:53:10,100 --> 00:53:12,100
Sunt gata, Helen.

813
00:53:19,500 --> 00:53:22,600
Ei bine, iată ce sa întâmplat.
Majordomul ar trebui să...

814
00:53:24,600 --> 00:53:26,600
ar trebui să-

815
00:53:27,600 --> 00:53:29,600
să mă lase să intru pe ușa din față.

816
00:53:29,600 --> 00:53:33,500
Îl urmăresc pe hol,
iar el îmi ia pălăria și haina...

817
00:53:33,600 --> 00:53:36,800
și îi atârnă în spatele unui lucru.

818
00:53:36,800 --> 00:53:41,100
Mă duc la birou și într-un minut,
Domnul Krayler intră.

819
00:53:41,100 --> 00:53:43,200
Bună dimineața, draga mea.

820
00:53:43,300 --> 00:53:45,300
Bună dimineaţa.

821
00:53:48,300 --> 00:53:51,100
Ei bine, o altă zi.

822
00:53:51,200 --> 00:53:54,700
Primul lucru pe care trebuie să-l facem, Helen, este
ajunge la o înțelegere. Este clar?

823
00:53:54,800 --> 00:53:57,500
Tot ce știu, domnule, este că voi munci din greu
și studiez în timp ce lucrez.

824
00:53:57,600 --> 00:54:01,400
De ce să muncești din greu? Pentru că acesta este
singurul mod cinstit de a-ți câștiga existența.

825
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
Ai multe de învățat, Helen.

826
00:54:06,700 --> 00:54:09,600
În acest moment, pentru a evita
ghearele asta- asta-

827
00:54:09,700 --> 00:54:12,700
Lupul uman. Lupul uman, doamna.
Bartlett încearcă să scape.

828
00:54:12,800 --> 00:54:14,700
Urmează Krayler.

829
00:54:14,800 --> 00:54:16,900
Nu putem începe să răspundem
poșta dumneavoastră, domnule Krayler?

830
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
Nu vrei să te întorci
si citesti acele scrisori? Nu!

831
00:54:19,500 --> 00:54:21,400
Lasă-mă în pace!
Nu ai dreptul să mă atingi!

832
00:54:21,500 --> 00:54:23,400
Oh, da, am.
Lucrezi pentru mine!

833
00:54:23,500 --> 00:54:26,400
Nu-i de ajuns că tot timpul sunt
de lucru, voi învăța stenografia?

834
00:54:26,500 --> 00:54:29,300
O femeie trebuie să suporte asta
doar pentru că are nevoie de un loc de muncă?

835
00:54:29,400 --> 00:54:31,500
Ia-o ușor, Helen.
O să ne înțelegem bine,

836
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
imediat ce iti dai seama
Sunt un prieten al familiei.

837
00:54:34,000 --> 00:54:37,300
La urma urmei, cinci zile pe săptămână,
trei ore pe zi, 50 USD pe săptămână-

838
00:54:37,300 --> 00:54:40,700
Nu îndrăzni să mă săruți! Voi face
după cum îmi plac. Taci, prostule!

839
00:54:40,700 --> 00:54:46,000
Onorată Instanță, trebuie să ne supunem acestui lucru
circ cu trei inele sub formă de dramă?

840
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Ce naiba pot dovedi ei
după aceste ranguri, teatru de vaci?

841
00:54:50,100 --> 00:54:54,900
Cu fiecare gram de decență din mine,
obiectez. Dă-le gong-ul.

842
00:54:56,100 --> 00:55:00,900
Domnule Hartman, izbucnirea dumneavoastră violentă
are cel mai prost gust posibil.

843
00:55:01,000 --> 00:55:03,600
Acești oameni încearcă sincer,

844
00:55:03,700 --> 00:55:06,400
uh, deși prea obositor,

845
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
să-și prezinte apărarea cât mai bine
s-ar putea, așa că ține-ți limba.

846
00:55:12,200 --> 00:55:17,300
Continuați, domnule Bartlett.
Și, uh, cu cât mai liniștit, cu atât mai bine?

847
00:55:17,400 --> 00:55:19,400
Mm-hmm?

848
00:55:19,500 --> 00:55:22,100
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

849
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
Ajutor.! Ajutor.!

850
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Ooh!
Oh, Ken, îmi pare rău!

851
00:55:27,200 --> 00:55:31,400
Nu. Continuă. Continuă.
Vei plăti pentru asta.

852
00:55:31,500 --> 00:55:33,900
Nicio femeie nu poate face asta
lui Otto Krayler. Stop!

853
00:55:33,900 --> 00:55:36,300
Te omor pentru asta!
Bam, bam!

854
00:55:38,800 --> 00:55:41,100
Oh, l-am omorât!

855
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Oh.

856
00:55:47,900 --> 00:55:51,800
Și asta, doamnelor și domnilor, este
imagine adevărată a morții lui Otto Krayler,

857
00:55:51,800 --> 00:55:54,100
prințul negustor depravat
care credea că aurul poate cumpăra...

858
00:55:54,100 --> 00:55:57,600
femeia este cea mai neprețuită
posedă în onoarea ei.

859
00:56:07,900 --> 00:56:10,600
Ce este asta?

860
00:56:12,800 --> 00:56:15,300
Gândiți-vă la asta, toți:

861
00:56:15,400 --> 00:56:18,300
Helen Bartlett nu este
Helen Bartlett singură.

862
00:56:18,400 --> 00:56:21,300
Helen Bartlett este o femeie.

863
00:56:21,400 --> 00:56:23,400
Și când teribilul
a venit momentul, ea a înfruntat-o,

864
00:56:23,500 --> 00:56:25,400
frică, dar neclintit,

865
00:56:25,500 --> 00:56:29,000
apărând ceea ce este
moștenirea primordială a femeii.

866
00:56:29,000 --> 00:56:32,200
Femeia nu are dreptul la muncă
ca să fie pâine în casa ei?

867
00:56:32,200 --> 00:56:35,500
Nu are femeia dreptul
pentru a respinge avansurile malefice...

868
00:56:35,600 --> 00:56:39,100
a unui bărbat care i-a cumpărat serviciile
ca să-și satisfacă lăcomia?

869
00:56:39,200 --> 00:56:43,500
Nu are femeia dreptul sacru
să se protejeze cu orice preț?

870
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
Răspunsul este da!

871
00:56:56,800 --> 00:57:00,000
Și sunt într-adevăr recunoscător că am stat
aici astăzi în această sală de judecată...

872
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
sunt cinstiți, înțelepți, jurați nepătați...

873
00:57:02,500 --> 00:57:05,400
care recunosc genul lui Krayler
pentru cât valorează,

874
00:57:05,500 --> 00:57:09,200
şi care trebuie să ştie în inimile lor
că trebuie să elibereze această femeie-

875
00:57:09,300 --> 00:57:12,000
o femeie a cărei singură crimă
era protecția sufletului ei...

876
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
împotriva avariţiei acestui om.

877
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
[ odihnește-mi cazul.

878
00:57:18,100 --> 00:57:21,000
Pledoaria ei este de autoapărare...

879
00:57:21,000 --> 00:57:25,300
autoapărare, presupun, așa cum este ilustrat
de un vânător care împușcă un iepure.

880
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
Dar avem acest fapt:

881
00:57:27,400 --> 00:57:30,800
Ea a intrat în biroul lui nepotrivit pentru acest loc de muncă
ea îl forțase să-i dea,

882
00:57:30,800 --> 00:57:33,300
cu un pistol încărcat
pe care vrea să-l credem...

883
00:57:33,300 --> 00:57:35,900
luase la amanet
pentru banii de prânz.

884
00:57:37,400 --> 00:57:40,000
Domnule Davis, pot să-mi iau haina, vă rog?

885
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
După cum am spus, doamnelor și domnilor,
cu pistolul încărcat...

886
00:57:45,200 --> 00:57:49,500
pe care ea vrea să-l credem
luase să amaneteze pentru banii de prânz.

887
00:57:51,300 --> 00:57:54,600
Ha, ha, haa!

888
00:57:59,400 --> 00:58:02,000
Mulțumesc, domnule Davis.

889
00:58:02,100 --> 00:58:06,100
Nu poate exista decât o singură decizie,
doamnelor și domnilor juriului:

890
00:58:06,200 --> 00:58:09,100
Helen Bartlett,
în ciuda atractivității ei,

891
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
în ciuda comportamentului ei prost,
în ciuda ochilor ei largi și frumoși...

892
00:58:14,200 --> 00:58:16,500
este vinovat de crimă
in gradul I!

893
00:58:25,500 --> 00:58:28,100
Erau instrucțiuni nebunești
ne-a dat judecătorul acela.

894
00:58:28,200 --> 00:58:31,800
Dacă credem că ea a făcut-o și a vrut să o facă,
atunci trebuie să o găsim vinovată.

895
00:58:31,800 --> 00:58:34,500
Dar dacă credem că ea a făcut-o
și nu am vrut să o fac,

896
00:58:34,600 --> 00:58:36,700
atunci trebuie să decidem
că nu a făcut-o.

897
00:58:36,800 --> 00:58:39,800
- Ce fel de discuție este asta?
- Nu asta a spus.

898
00:58:39,900 --> 00:58:44,100
Asta a vrut să spună, nu-i așa? Da,
doar în cuvinte legale, așa că suna mai bine.

899
00:58:44,200 --> 00:58:47,900
Şi ce dacă? Vrei să spui că ea nu a făcut-o
dacă spui că nu e vinovată,

900
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
și ea spune deja că a făcut-o.

901
00:58:50,000 --> 00:58:52,300
Ai auzit ce a spus judecătorul
nu-i asa? Asta am vrut să spun.

902
00:58:52,300 --> 00:58:55,800
Bine, bine.
Este legea. Taci.

903
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Destul de spectacol, nu-i așa?

904
00:59:08,600 --> 00:59:11,300
Da. Swell fun.

905
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
Încă pun pariu că ea prăjește.

906
00:59:23,000 --> 00:59:26,400
Doamnelor și domnilor juriului,
cum il gasesti pe inculpat...

907
00:59:26,400 --> 00:59:28,800
vinovat sau nevinovat?

908
00:59:28,900 --> 00:59:30,800
Îl găsim pe inculpat nevinovat.

909
00:59:37,200 --> 00:59:41,000
- Oh! Oh, Ken! Ken, vreau să-ți spun...
- Doamnă Bartlett, vă rog!

910
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Vă rog, doamnă Bartlett, corect
aici. Ken, vreau...

911
00:59:44,000 --> 00:59:48,300
Ken!

912
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
Domnule Bartlett, puneți-vă brațele
în preajma ei, te rog.

913
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Oh.
Da.

914
00:59:52,700 --> 00:59:55,000
Ken, vreau să-ți spun
ce minunat ai fost!

915
00:59:55,000 --> 00:59:58,200
Doamnă Bartlett, pe aici, vă rog.
Și dacă nu ai fi tu, eu...

916
00:59:58,300 --> 01:00:01,000
Doamnă Bartlett, pe aici. Da, eu
știi ce încerci să-mi spui.

917
01:00:01,100 --> 01:00:03,500
- O declarație, doamnă Bartlett?
- O declarație?

918
01:00:03,600 --> 01:00:05,700
Da.
uh-

919
01:00:05,800 --> 01:00:07,700
Nu se poate gândi la nimic! Uf! huh?

920
01:00:29,300 --> 01:00:31,200
Te-am prins acea dată,
nu-i așa, Charley?

921
01:00:31,300 --> 01:00:33,700
Crezi că ești inteligent,
nu-i așa, nu?

922
01:00:33,800 --> 01:00:35,700
M-ai plictisit.
Umple-mi paharul.

923
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
Da, unde sunt banii tăi?

924
01:00:37,800 --> 01:00:43,000
Ce sunt banii? resturi patetice de
metal, hârtie plină de germeni.

925
01:00:43,100 --> 01:00:47,700
Umple-mi paharul. Da. De curând
în timp ce arunci câțiva germeni în calea mea.

926
01:00:47,700 --> 01:00:49,700
În regulă. Daca insisti,
Voi deschide un cont.

927
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Cu ce?

928
01:00:57,600 --> 01:00:59,900
Vezi asta?

929
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
- Bine, o băutură pentru el.
- O băutură, prostule?

930
01:01:02,800 --> 01:01:05,900
Acest portofel valorează 25.000 de dolari.

931
01:01:05,900 --> 01:01:09,400
Da. Nu 24.50, nu, Charley?

932
01:01:09,500 --> 01:01:12,900
Douăzeci și cinci de mii chiar.
Acesta este un portofel frumos pentru bani.

933
01:01:13,000 --> 01:01:15,800
- Crezi că sunt nebun?
- Nu, nu nebun.

934
01:01:15,800 --> 01:01:19,600
Doar un pic cam scump.
Ai găsit încă un client pentru asta?

935
01:01:19,700 --> 01:01:21,700
Natural.

936
01:01:23,300 --> 01:01:25,700
''Viața mea - Lupta mea
De Helen Bartlett.''

937
01:01:25,800 --> 01:01:29,700
O, prietena ta!
Cel despre care ai spus că o să se prăjească.

938
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
Viaţă. Moarte. Viaţă.
Pentru ce?

939
01:01:32,500 --> 01:01:36,500
Ea a făcut o grămadă de aluat scriindu-și viața
poveste, susținând prelegeri, chestii de genul ăsta,

940
01:01:36,600 --> 01:01:40,100
dar nu cred că e pregătită
dați 25 de mii fără portofel,

941
01:01:40,100 --> 01:01:43,300
chiar dacă este piele reală.

942
01:01:43,400 --> 01:01:47,000
Îl va cumpăra, bine.
Băutura. Ai uitat de băutură.

943
01:01:47,100 --> 01:01:49,500
Da. Vă rog. Va rog frumos?

944
01:01:49,600 --> 01:01:53,200
Uită-te la mine. Iată-mă,
cerșind băuturi de la un idiot...

945
01:01:53,300 --> 01:01:55,700
[ nici nu ar trebui să vorbească cu...

946
01:01:55,800 --> 01:02:01,200
în timp ce ea petrece vara
într-o casă elegantă de la Lacul Martha.

947
01:02:01,300 --> 01:02:05,100
Doare, știi?
Asta doare.

948
01:02:05,200 --> 01:02:09,300
Da. Deci,
Sunt un idiot, nu?

949
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Doar o expresie.
Da.

950
01:02:11,600 --> 01:02:15,000
Vrei să fie plin?
Uh-huh.

951
01:02:15,100 --> 01:02:17,900
Da, cred că noi
mai bine umple-l.

952
01:02:20,900 --> 01:02:24,000
Iată cum.
Unde e al meu?

953
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Chiar acolo, în fața ta.
Bea.

954
01:02:26,000 --> 01:02:30,200
Nu e nimic în el. Cât de departe
in ceea ce ma priveste, e plin.

955
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
Dar, desigur, după cum spui,
Sunt un idiot.

956
01:02:34,300 --> 01:02:39,500
Știi, sunt trei lucruri
necesită atenția mea imediată:

957
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
a vinde portofelul,
cumpără această gaură de șobolani...

958
01:02:43,400 --> 01:02:45,400
si te arunca in strada!

959
01:02:45,400 --> 01:02:47,900
O zi buna, domnule!

960
01:03:16,200 --> 01:03:18,200
Buna ziua.
Oh.

961
01:03:18,300 --> 01:03:21,000
Haide. Să facem o baie.
Nu, nu acum, mai târziu.

962
01:03:21,100 --> 01:03:25,100
Unde ai fost? Ţi-am spus. eu
a luat ceai în oraș cu Dorothy.

963
01:03:25,200 --> 01:03:26,800
Martini.

964
01:03:26,900 --> 01:03:28,800
Am avut unul-doar unul.

965
01:03:28,900 --> 01:03:31,200
Ella amestecă ceva
pentru tine acum.

966
01:03:31,200 --> 01:03:33,900
Mi-aș fi dorit să fi plecat cu mine.
Nu, mulțumesc.

967
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Ce faci în seara asta? eu voi face
mai dictează-i lui Daisy ceva din roman.

968
01:03:36,600 --> 01:03:38,600
Ea vine
weekendul acesta sa ma ajute.

969
01:03:38,700 --> 01:03:40,700
Oh, dă-mi o țigară.

970
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
Acesta este unul pe care ți-l datorez.
Cum stau lucrurile la birou?

971
01:03:48,400 --> 01:03:50,900
Bine, cred.

972
01:03:50,900 --> 01:03:53,700
Mai multe afaceri
decât pot avea grijă.

973
01:03:53,800 --> 01:03:57,400
Ken, te-ai gândit vreodată la toate astea
s-ar întâmpla? Ce vrei să spui?

974
01:03:57,500 --> 01:04:01,700
Tot. Apartamentul din oras,
casa asta, afacerea ta, romanul meu.

975
01:04:01,800 --> 01:04:03,700
Tot ce ne-am dorit vreodată,
avem.

976
01:04:03,800 --> 01:04:06,800
Și sunt atât de fericit,
Mă tem că este doar o cină grea.

977
01:04:08,900 --> 01:04:11,000
Am crezut că o să mă săruți.

978
01:04:11,100 --> 01:04:14,000
Este ceva în neregulă?
Nu, desigur că nu.

979
01:04:14,100 --> 01:04:16,500
Ce ar putea fi în neregulă?
fac bani,

980
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
ai ce vrei,
faci ce iti place.

981
01:04:18,500 --> 01:04:20,900
Ești cel mai fericit pe care l-ai avut vreodată
fost in viata ta. Tocmai ai spus asta.

982
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
Ei bine, îmi pare rău,
dar nu pot fi așa,

983
01:04:22,900 --> 01:04:25,600
pentru că nu pot să nu-mi amintesc
de ce s-au întâmplat toate acestea.

984
01:04:25,700 --> 01:04:27,600
Asta nu pot să înțeleg
despre tine-

985
01:04:27,700 --> 01:04:30,300
cum poți uita vreodată că noi
nu ar avea nimic din toate astea.

986
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
Și aș fi mai fericit dacă
Otto Krayler era încă în viață.

987
01:04:33,500 --> 01:04:35,500
Oh.

988
01:04:37,200 --> 01:04:39,700
Bănuiesc că nu ar fi trebuit să spun asta.
ai dreptate.

989
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
Aici am ucis un om,
si sunt fericit.

990
01:04:41,900 --> 01:04:44,700
Nu are sens, nu-i așa?
Poate da.

991
01:04:44,800 --> 01:04:47,500
Poate pur și simplu nu știu cum
a actiona intr-un caz ca acesta.

992
01:04:48,500 --> 01:04:50,600
Poți să-mi dai țigara aia
îmi datorezi.

993
01:04:55,100 --> 01:04:58,500
Nu ar fi perfect?
dacă totul ar fi așa cum este,

994
01:04:58,600 --> 01:05:00,700
cu excepția celuilalt lucru
nu se întâmplase?

995
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
Mai mult decât perfect,
dar acum e prea târziu.

996
01:05:07,300 --> 01:05:11,400
Amintește-ți ziua în celulă
când am încercat să-ți spun că sunt nevinovat?

997
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
Ei bine, ce dacă eu
nu l-a ucis?

998
01:05:15,300 --> 01:05:18,600
Ce ai crede? Ce
diferenta face ceea ce cred eu?

999
01:05:18,700 --> 01:05:20,700
Adică, prefă-te.

1000
01:05:20,800 --> 01:05:23,400
Prefă-te că oricine ar face-o
minți în legătură cu așa ceva?

1001
01:05:23,500 --> 01:05:26,700
Că și-ar bate joc de justiție
și un prost de bărbatul care o apăra?

1002
01:05:26,800 --> 01:05:30,500
Lăsați un criminal nebănuit în libertate
complotează deja împotriva următoarei sale victime?

1003
01:05:30,600 --> 01:05:32,800
De ce, asta ar fi
mai rău decât crima!

1004
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Bănuiesc că ar fi.

1005
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Helen!
Ce?

1006
01:05:42,300 --> 01:05:45,700
Oh, nimic.
Bănuiesc că m-a prins căldura.

1007
01:05:45,800 --> 01:05:48,900
Frankie și Johnny
au fost iubiți

1008
01:05:48,900 --> 01:05:51,700
Doamne, oh, cum ar putea să iubească

1009
01:05:51,800 --> 01:05:54,700
Fideli unul altuia

1010
01:05:57,700 --> 01:06:00,100
Mulțumesc, Ella.
Cu plăcere.

1011
01:06:04,500 --> 01:06:06,900
Bine?
Uh-Uh-

1012
01:06:07,000 --> 01:06:11,000
Domnule Bartlett, acel om al meu
- Dar el?

1013
01:06:11,100 --> 01:06:13,500
S-a ocupat de
o fată nebună în oraș...

1014
01:06:13,500 --> 01:06:16,800
și cheltuind toți banii pe care îi câștig
scot-o afară Susie-Q'in' și așa.

1015
01:06:16,900 --> 01:06:18,900
E păcat.
Susie-Q'in', nu?

1016
01:06:19,000 --> 01:06:23,600
Da sunt. Și, uh, domnule Bartlett,
Mă întrebam.

1017
01:06:23,700 --> 01:06:27,800
Ei bine, vorbind direct la obiect, dacă
Dau drumul cu câteva gloanțe bine țintite,

1018
01:06:27,800 --> 01:06:31,300
crezi ca poti
scoate-mă cu legea, bine?

1019
01:06:31,400 --> 01:06:33,600
Mă duc să înot.

1020
01:06:33,600 --> 01:06:35,600
Cam sensibil, nu-i așa?

1021
01:06:48,000 --> 01:06:52,100
Ken! Ken! Oh!

1022
01:06:54,100 --> 01:06:56,300
Oh, Ken!

1023
01:07:01,100 --> 01:07:03,500
Ken!

1024
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
Ken.!

1025
01:07:12,100 --> 01:07:14,800
Oh! Oh!

1026
01:07:16,700 --> 01:07:19,200
Ken, ajutor!

1027
01:07:19,300 --> 01:07:21,900
Ken, ajutor!

1028
01:07:22,000 --> 01:07:24,100
Ajutor, Ken!

1029
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
Oh!

1030
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
Stai treaz, Helen! Stai treaz!
Voi fi acolo!

1031
01:07:35,000 --> 01:07:37,700
[Sunt aici, Helen.

1032
01:07:37,800 --> 01:07:39,800
Ia-o mai ușor, acum.
Nu lupta.

1033
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
Spune, nu te îneai.

1034
01:07:45,100 --> 01:07:47,600
Da, am fost!

1035
01:07:47,700 --> 01:07:49,700
Stop!

1036
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Ajutor.!

1037
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
Ken!

1038
01:08:06,500 --> 01:08:08,300
Ken!

1039
01:08:08,400 --> 01:08:11,000
Ajutor.!

1040
01:08:11,100 --> 01:08:14,500
Oh, la naiba, Helen.
Sunt... Îmi pare rău.

1041
01:08:14,600 --> 01:08:16,700
Aici. Ia-o ușurel.
Ia-o ușurel.

1042
01:08:16,700 --> 01:08:19,700
Acum, nu lupta.
Acolo. Acolo.

1043
01:08:23,600 --> 01:08:26,500
Oh, nu am vrut să spun
să te împing atât de tare.

1044
01:08:26,500 --> 01:08:31,200
Oh, e în regulă.

1045
01:08:31,200 --> 01:08:33,300
Cum te simți, mai bine?

1046
01:08:33,400 --> 01:08:36,100
Da, mult mai bine.

1047
01:08:36,100 --> 01:08:38,100
Asta e bine.

1048
01:08:40,200 --> 01:08:43,800
Oh, Helen, îmi pare rău
despre- despre tot-

1049
01:08:43,800 --> 01:08:46,200
felul în care m-am comportat înainte
si toate astea.

1050
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
Mă vei ierta?
sa te ierte?

1051
01:08:48,700 --> 01:08:50,700
Oh, Ken!

1052
01:08:53,900 --> 01:08:56,400
Un bilet la Lacul Martha, vă rog.

1053
01:09:00,700 --> 01:09:04,100
Haide. Haide.

1054
01:09:04,200 --> 01:09:06,600
Încă unul? Încă una, nu?

1055
01:09:06,700 --> 01:09:09,000
Poftim.

1056
01:09:09,100 --> 01:09:11,000
Du-te și ia-l.

1057
01:09:18,100 --> 01:09:21,400
Ce s-a întâmplat? Nu-mi spune că ai făcut-o
secat chiar în mijlocul unui roman.

1058
01:09:21,400 --> 01:09:23,600
Sunt atât de fericit că am
totul s-a rezolvat cu Ken,

1059
01:09:23,700 --> 01:09:25,700
Nu mă pot interesa
în chestia blestemată.

1060
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Așezat? De ce, el încă
nu știe că tu...

1061
01:09:27,900 --> 01:09:31,500
Shh! Adică, a avut ceva
în mintea lui multă vreme,

1062
01:09:31,600 --> 01:09:34,600
și acum a spus-o,
și el se simte mai bine, așa că eu mă simt mai bine.

1063
01:09:34,600 --> 01:09:39,600
Știi, e prima dată
Mă simt bine de când... de când...

1064
01:09:39,600 --> 01:09:42,900
Din moment ce.
Da. Din moment ce.

1065
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Ei bine, să începem.

1066
01:09:47,400 --> 01:09:50,200
Oh-oh, aici vine.
McCormack...

1067
01:09:50,300 --> 01:09:52,400
intră în camera lui Yvonne.

1068
01:09:52,500 --> 01:09:54,800
Da. Da, McCormack
intră în camera lui Yvonne.

1069
01:10:34,700 --> 01:10:36,700
Bună, casa mea.

1070
01:10:46,000 --> 01:10:50,300
Să vedem. O anumită încredere
că o va găsi acolo,

1071
01:10:50,400 --> 01:10:53,600
el deschide ușa cu grijă,
ca asta.

1072
01:10:53,600 --> 01:10:57,200
Ușa este încuiată.
Şi ce dacă? Deblocați-l.

1073
01:11:12,500 --> 01:11:15,100
Ai rezolvat asta?
Da.

1074
01:11:15,200 --> 01:11:17,800
Acum, unde eram?
Oh.

1075
01:11:17,800 --> 01:11:20,000
ce vrei?
doamna Bartlett.

1076
01:11:20,100 --> 01:11:23,100
Ea nu este aici.
Oh, da, ea este.

1077
01:11:23,100 --> 01:11:26,000
Cine este, Ella?
El nu va pleca.

1078
01:11:26,100 --> 01:11:28,600
- Cine nu va pleca?
- eu.

1079
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
Acesta este unul-

1080
01:11:37,100 --> 01:11:40,000
- Ei bine, ce vrei?
- Hmm!

1081
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
Un loc frumos pe care îl avem aici.

1082
01:11:43,300 --> 01:11:46,000
Pleacă de aici!
Este într-adevăr foarte, foarte frumos.

1083
01:11:46,100 --> 01:11:48,100
Bună, bumpkin.

1084
01:11:50,000 --> 01:11:53,900
Am zis să pleci de aici!
Eu, uh- vand portofele.

1085
01:11:53,900 --> 01:11:55,900
Nu vrem portofele.
Pleacă de aici!

1086
01:11:55,900 --> 01:11:57,900
Îl vei dori pe acesta.

1087
01:12:04,100 --> 01:12:06,700
- De unde ai luat asta?
- De ce ești atât de entuziasmat?

1088
01:12:06,800 --> 01:12:08,800
Să vedem.

1089
01:12:10,900 --> 01:12:14,700
Am întrebat de unde ai luat asta.
Unde crezi?

1090
01:12:16,500 --> 01:12:18,600
L-am ucis pe Otto Krayler.

1091
01:12:18,700 --> 01:12:21,400
L-ai ucis?

1092
01:12:21,500 --> 01:12:25,700
Eu, Charles Jasper,
maxim în criminologi,

1093
01:12:25,800 --> 01:12:28,200
a comis crima perfectă.

1094
01:12:28,300 --> 01:12:31,200
Și care a furat gloria
de fapta mea?

1095
01:12:31,300 --> 01:12:35,100
Cine scrie articole copilărești,
da cursuri stupide?

1096
01:12:35,200 --> 01:12:38,900
Care a trăit până să-și vadă soțul
sa cresti elegant si gras...

1097
01:12:38,900 --> 01:12:41,300
asupra fructelor
a crimei furate?

1098
01:12:41,400 --> 01:12:43,900
Crima mea! Hoţ!.

1099
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
Eu... Nu am vrut să iau
orice departe de tine.

1100
01:12:45,900 --> 01:12:48,000
Tot ce am făcut a fost...
Unde este băutura noastră?

1101
01:12:48,100 --> 01:12:51,700
Nu supa de oaspeți,
stocul privat.

1102
01:12:51,800 --> 01:12:54,400
Oh.

1103
01:12:54,500 --> 01:12:56,600
Mă duc să-l găsesc pe Ken.
Nu!

1104
01:12:56,700 --> 01:13:00,800
Orice ai face-
Domnule, oricare ar fi numele dumneavoastră,

1105
01:13:00,900 --> 01:13:03,900
după ce ai băut ceva,
te rog pleci?

1106
01:13:04,000 --> 01:13:06,900
Cu siguranţă. După ce ai
a cumparat portofelul.

1107
01:13:06,900 --> 01:13:11,400
Cu bucata aia de piele merge al meu
întregul interes pentru crimă.

1108
01:13:11,500 --> 01:13:14,100
Nu-i acorda nicio atenție.
De unde știm că a făcut-o?

1109
01:13:14,200 --> 01:13:16,500
Da. Da, de unde știm?

1110
01:13:16,500 --> 01:13:22,000
Pentru asta, de unde știu
nu ai facut-o? Pentru că am făcut-o.

1111
01:13:22,100 --> 01:13:24,700
Oh. Și în ceea ce privește acest portofel,
dacă nu cumperi de la mine,

1112
01:13:24,800 --> 01:13:28,800
vei fi descoperit ca un sperjur,
un mincinos comun,

1113
01:13:28,900 --> 01:13:34,300
și porțile închisorii
va suna în spatele tău. Nu!

1114
01:13:34,300 --> 01:13:37,900
Cât vrei pentru el?

1115
01:13:38,000 --> 01:13:41,300
Soțul tău nu știe,
el? Nu. Adică, de ce?

1116
01:13:41,400 --> 01:13:43,800
Ei bine, înseamnă pur și simplu
Acum vreau mai mult.

1117
01:13:43,800 --> 01:13:47,500
Prețul, complet cu crimă,
este de 30.000 USD.

1118
01:13:47,600 --> 01:13:49,500
Treizeci de mii de dolari-

1119
01:13:49,600 --> 01:13:51,700
Ți-am spus că e nebun.
Nu-i da nici un cent.

1120
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
El nu te poate expune fără
punându-și pantalonii în scaun!

1121
01:13:54,900 --> 01:13:57,500
Oh, da? Ai făcut-o
ia scaunul? Nu.

1122
01:13:57,600 --> 01:14:00,200
Voi primi scaunul?
La fel, nu.

1123
01:14:00,300 --> 01:14:04,200
Am o soție.
Krayler a încercat să-i dea o slujbă.

1124
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
Ea l-a refuzat.
A insultat-o.

1125
01:14:07,800 --> 01:14:09,700
L-am împușcat.

1126
01:14:10,900 --> 01:14:12,900
- Nu cred asta.
- Crede ce vrei.

1127
01:14:13,000 --> 01:14:18,400
Am o apărare etanșă,
și sunt gata să-l testez în orice moment.

1128
01:14:18,500 --> 01:14:22,800
Dar [ nu au 30.000 USD.
Nu putem vorbi despre...

1129
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Oh! H-Bună, Ken.

1130
01:14:27,900 --> 01:14:31,000
Bună seara, dragul meu prieten.
Trage un scaun.

1131
01:14:32,300 --> 01:14:34,200
Cine e acela?

1132
01:14:34,300 --> 01:14:37,600
Nu știu. el- el-

1133
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
Oh, ce folos?

1134
01:14:39,600 --> 01:14:42,700
Ken, asta va fi cel mai rău
lucru pe care l-ai auzit vreodată în viața ta,

1135
01:14:42,800 --> 01:14:47,200
iar tu o să mă părăsești și o să mergi până la
China sau ceva, dar nu-mi pasă ce se întâmplă.

1136
01:14:47,300 --> 01:14:50,700
Eu încă te iubesc. De aceea eu
faci lucruri de genul asta, cred.

1137
01:14:50,700 --> 01:14:54,100
Oh, te iubesc atât de mult!
Ce vrei sa spui?

1138
01:14:54,100 --> 01:14:56,900
Chiar vrei să știi?
Bineînțeles că vreau să știu.

1139
01:14:57,000 --> 01:15:00,700
Ei bine, nu l-am ucis pe Otto Krayler.

1140
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Nu l-ai ucis?
Nu. A făcut-o.

1141
01:15:15,300 --> 01:15:17,900
O să fie bine, Ken.

1142
01:15:18,000 --> 01:15:22,600
Hmm. Copil drăguț.
Care e numele ei?

1143
01:15:23,900 --> 01:15:25,800
Cum sa întâmplat
cu domnul Krayler a fost...

1144
01:15:25,900 --> 01:15:29,800
Se părea că aș avea o șansă mai mare
dacă aș spune că am făcut-o decât dacă aș spune adevărul.

1145
01:15:29,900 --> 01:15:33,400
Chiar și tu mi-ai spus asta.
Îți amintești, Ken?

1146
01:15:33,500 --> 01:15:37,300
Îți amintești?
O să fie bine, Ken.

1147
01:15:37,400 --> 01:15:40,300
Așa că am făcut-o. stiu
Nu ar fi trebuit, dar am făcut-o.

1148
01:15:40,400 --> 01:15:42,900
Și acum este aici și vrea bani
- Taci.

1149
01:15:43,000 --> 01:15:45,700
Ce s-a întâmplat?

1150
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
Aici. Du-o afară
și plimb-o în jur.

1151
01:15:47,700 --> 01:15:49,900
Are nevoie de aer curat.
Am să am grijă de el.

1152
01:15:50,000 --> 01:15:52,600
Eu doar încercam...
Du-te afară!

1153
01:16:03,000 --> 01:16:05,700
Pardon.
Ai spus că l-ai ucis pe Krayler.

1154
01:16:05,800 --> 01:16:07,800
Demonstrează.

1155
01:16:20,200 --> 01:16:23,900
O să mă părăsească.
Așteaptă și vezi.

1156
01:16:23,900 --> 01:16:29,400
Ai văzut aspectul acela?
Oh, Daisy, ce o să fac?

1157
01:16:29,500 --> 01:16:31,400
Hei, întoarce-te aici!

1158
01:16:31,500 --> 01:16:35,300
Mă întrebi ce să fac
cu o imaginație ca a ta.

1159
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
De ce nu-i spui
azi este ieri...

1160
01:16:37,500 --> 01:16:39,500
si nimic nu are
s-a intamplat pana acum?

1161
01:16:39,600 --> 01:16:42,900
Asta nu are sens. Dar
ceea ce ai făcut, presupun.

1162
01:16:43,000 --> 01:16:47,300
Spune, Helen, nu mi-a fost niciodată clar
exact de ce nu l-ai ucis pe Krayler.

1163
01:16:47,400 --> 01:16:50,100
Adică, când i-ai spus lui Ken că ai făcut-o,
pe care nu ai făcut-o, desigur...

1164
01:16:50,200 --> 01:16:53,100
Ei bine, de ce ai făcut-o? Adică, dacă tu
ai spus că ai făcut-o, ceea ce nu ai făcut-

1165
01:16:53,200 --> 01:16:55,500
Ei bine, vreau să spun că ai spus-o, dar
nu ai facut-o. De ce ai făcut-o?

1166
01:16:55,500 --> 01:16:59,900
Adică, de ce nu ai făcut-o?
Ei bine, hai să mergem.

1167
01:17:05,800 --> 01:17:09,000
Și dacă ți-aș spune să mergi după
tu însuți? Mă duc la poliție.

1168
01:17:09,100 --> 01:17:11,900
La urma urmei, știu puțină lege
eu însumi, tinere.

1169
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
Știi ce se va întâmpla
la sotia ta?

1170
01:17:14,000 --> 01:17:16,900
Zece ani sau mai mult pentru mărturie mincinoasă.

1171
01:17:17,000 --> 01:17:19,300
Și ce se va întâmpla cu tine?
voi pleca liber.

1172
01:17:19,400 --> 01:17:21,300
Pe baza acelei minciuni
despre sotia ta?

1173
01:17:21,400 --> 01:17:23,400
Cred că nu.

1174
01:17:23,500 --> 01:17:26,400
Ai fost după banii ăia
au găsit în cutia de trabucuri.

1175
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
am fost?

1176
01:17:28,400 --> 01:17:30,300
Ascultă, s-ar putea la fel de bine
obține asta direct de la început.

1177
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
Nu poți redeschide acest caz.
De ce nu pot?

1178
01:17:32,600 --> 01:17:34,900
Pentru că doar condamnatul
sau reprezentantul lui...

1179
01:17:35,000 --> 01:17:37,500
are dreptul să facă asta,
și nu există nicio persoană condamnată.

1180
01:17:37,600 --> 01:17:40,500
Nimeni nu a fost condamnat.
Ce?

1181
01:17:40,600 --> 01:17:43,200
Adică asta e legea?
Asta e legea.

1182
01:17:43,300 --> 01:17:45,900
Încerci să-mi spui
nu exista dreptate?

1183
01:17:46,000 --> 01:17:47,900
Dreptatea si legea
nu sunt mereu la fel.

1184
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
Dar în acest caz sunt,
pentru că o să sun la poliție.

1185
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
W-De ce?

1186
01:17:52,000 --> 01:17:54,300
Pentru că ești un criminal admis,
și ești în libertate.

1187
01:17:54,400 --> 01:17:56,900
Dar nu pot redeschide cazul.
Tocmai mi-ai spus.

1188
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Așa este, dar ai făcut-o
tocmai am încercat de extorcare.

1189
01:17:59,100 --> 01:18:01,000
Mi-ai amenințat soția
și a cerut bani.

1190
01:18:01,100 --> 01:18:05,000
eu am facut asta? ce-
Ce fel de țară este aceasta?

1191
01:18:05,000 --> 01:18:08,700
Îți dai seama că trimiți
propria ta soție la închisoare doar ca să mă denunțe?

1192
01:18:08,800 --> 01:18:11,100
Vom vedea. Acum, stai,
stai, stai, stai, baiatul meu.

1193
01:18:11,200 --> 01:18:14,100
Orice am face,
să nu ne pierdem capul.

1194
01:18:14,100 --> 01:18:19,700
Buna ziua!

1195
01:18:21,000 --> 01:18:23,900
Pune telefonul jos.

1196
01:18:34,200 --> 01:18:36,300
Oh, fudge!

1197
01:18:38,600 --> 01:18:40,600
Buna ziua!

1198
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
Știi, nu e nevoie
să sun, domnule Bartlett.

1199
01:18:42,700 --> 01:18:45,600
Din pacate,
Nu l-am ucis pe Otto Krayler.

1200
01:18:45,600 --> 01:18:50,500
Nu l-ai ucis? eu
- Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar într-adevăr nu am făcut-o.

1201
01:18:50,500 --> 01:18:54,200
Atunci cine a făcut-o?
Acum, controlează-te, te rog.

1202
01:18:54,300 --> 01:18:56,200
Eu... Era cumnatul meu.

1203
01:18:56,300 --> 01:18:58,400
Am găsit portofelul în camera lui,
și mi-a mărturisit.

1204
01:18:58,500 --> 01:19:01,100
Atunci unde este el?
Mort.

1205
01:19:01,200 --> 01:19:04,400
Ucis săptămâna următoare într-un atac.
Un tip amator.

1206
01:19:04,400 --> 01:19:07,600
Nu a găsit banii
după ce el, uh, a eliminat Krayler,

1207
01:19:07,700 --> 01:19:10,500
așa că a încercat un atac banal
în plină zi.

1208
01:19:10,600 --> 01:19:12,900
Și-a pierdut capul, cam și...

1209
01:19:12,900 --> 01:19:16,000
- Era în ziare.
- Nu cred.

1210
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Nu-mi pasă ce crezi,
de fapt.

1211
01:19:18,000 --> 01:19:21,600
Îmi pot dovedi declarațiile în
o curte de judecată. Să bem?

1212
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
Ieși din casa asta!

1213
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
Cu siguranţă.

1214
01:19:26,200 --> 01:19:29,100
Știi, a fost un moment
când asta era aproape al meu,

1215
01:19:29,200 --> 01:19:33,400
când destinul meu a venit înăuntru
un pic de a fi împlinit.

1216
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
Dar asta este viața.

1217
01:19:38,400 --> 01:19:40,400
Bună ziua, dragul meu prieten.

1218
01:19:45,700 --> 01:19:48,000
La revedere, casa mea.

1219
01:19:48,100 --> 01:19:52,200
Oh, pentru viața de gondolier

1220
01:20:02,300 --> 01:20:04,300
Bună.

1221
01:20:10,700 --> 01:20:14,600
Cred că mă voi duce să mă întind.
Daisy, nu mă lăsa în pace!

1222
01:20:14,700 --> 01:20:16,600
Oh, asta a sunat
cam prostesc, nu-i așa?

1223
01:20:16,700 --> 01:20:20,000
Nu mă lăsa în pace
cu propriul meu soț.

1224
01:20:25,400 --> 01:20:27,400
Ei bine, el a plecat și el
nu te va mai deranja,

1225
01:20:27,400 --> 01:20:29,400
pentru că e un mincinos la fel de mare
asa cum esti!

1226
01:20:29,400 --> 01:20:31,900
El nu s-a comis
fie crima.

1227
01:20:31,900 --> 01:20:35,300
El nu a făcut-o? cumnatul lui
a făcut și e mort.

1228
01:20:35,400 --> 01:20:37,400
Acesta este singurul lucru care te-a salvat
de la 10 ani de închisoare.

1229
01:20:37,500 --> 01:20:39,500
Pentru că notează-mi cuvintele,
dacă criminalul ar fi fost în libertate,

1230
01:20:39,600 --> 01:20:41,500
M-as fi dus direct la politie!

1231
01:20:41,600 --> 01:20:43,500
Mi-ai fi făcut asta?

1232
01:20:44,700 --> 01:20:46,300
Oh!

1233
01:20:46,400 --> 01:20:49,100
Dar așa este. Asta este
orice om cinstit ar fi făcut-o.

1234
01:20:49,200 --> 01:20:51,700
Pleci, nu-i așa?
Bineînțeles că plec.

1235
01:20:51,800 --> 01:20:54,100
Ce mi-a mai rămas?
Ai făcut o farsă din viața noastră,

1236
01:20:54,200 --> 01:20:56,900
ai ridiculizat dreptatea,
profesiunea mea, eu!

1237
01:20:57,000 --> 01:20:59,800
Toate acestea sunt un coșmar pentru tine și ești
întrebându-mă cum și de ce s-a întâmplat totul,

1238
01:20:59,900 --> 01:21:02,700
si nu cred ca pot explica
ca sa intelegi.

1239
01:21:02,800 --> 01:21:07,100
Vreau să spun că am încercat să spun adevărul, dar acesta
Mi se părea că totul ar merge mai bine dacă aș minți.

1240
01:21:07,200 --> 01:21:10,900
Și așa a făcut, până acum!
Da, totul a mers frumos.

1241
01:21:11,000 --> 01:21:15,600
Iată-ne, amândoi de succes, în picioare
cea mai mare minciună din istoria omenirii.

1242
01:21:15,700 --> 01:21:19,200
''Doamnelor și domnilor juriului,
Helen Bartlett nu este Helen Bartlett singură,

1243
01:21:19,300 --> 01:21:21,200
Helen Bartlett este o femeie.

1244
01:21:21,300 --> 01:21:23,300
Nu sunt eu cea drăguță?

1245
01:21:23,400 --> 01:21:27,000
''Și când a venit acel moment groaznic,
ea s-a confruntat cu asta, speriată, dar neclintită''-

1246
01:21:27,100 --> 01:21:30,600
râd de tine, judecător, râd
la mine, râzând de Otto Krayler-

1247
01:21:30,700 --> 01:21:33,800
''apărarea principiului
care este principala moștenire a femeii.''

1248
01:21:33,800 --> 01:21:36,100
Ulei de banane!
Ken, eu-

1249
01:21:38,000 --> 01:21:40,200
Mergi înainte și apără-l.
Gândește-te la unele mai fierbinți...

1250
01:21:40,300 --> 01:21:42,200
pentru povestea vieții tale
și cărțile tale năzuite.

1251
01:21:42,300 --> 01:21:45,800
Mă duc atât de departe,
Nici nu voi sti ce an este!

1252
01:21:45,900 --> 01:21:49,100
Și în ciuda a tot ce am
a spus, Helen, încă te iubesc,

1253
01:21:49,200 --> 01:21:51,800
dar voi fi blestemat dacă pot trăi
o viata ca a noastra!

1254
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Da. Dacă e băiat,
Îi voi numi după tine!

1255
01:22:01,100 --> 01:22:03,700
Ce? Helen!

1256
01:22:09,600 --> 01:22:11,500
Helen, de ce nu mi-ai spus?

1257
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Am vrut să te surprind.

1258
01:22:13,600 --> 01:22:15,600
Ei bine, când va fi?
Ce?

1259
01:22:15,600 --> 01:22:19,400
Am spus, când va fi?
De ce, nu știu exact.

1260
01:22:19,500 --> 01:22:22,500
Ei bine, ce a spus doctorul?
Ce?

1261
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
Oh. Oh, doctorul.

1262
01:22:28,200 --> 01:22:31,900
Acesta este ultimul pahar!
Nici măcar asta nu era adevărat!

1263
01:22:34,700 --> 01:22:37,300
Ei bine, ar putea fi adevărat!

1264
01:22:51,100 --> 01:22:54,500
Presupun că acesta este prețul
a vieții cu un mincinos-

1265
01:22:54,600 --> 01:22:58,200
fericire, mizerie, una după alta
până nu știi care este care.

1266
01:22:58,300 --> 01:23:01,900
Presupun că voi pleca pe tine
și întoarce-te și ieși din nou.

1267
01:23:02,000 --> 01:23:04,500
Am senzația că sunt încă
te voi părăsi în seara asta.

1268
01:23:04,600 --> 01:23:07,900
Dar mai întâi, voi face unul
ultima încercare de a te învăța să nu minți.

1269
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
Ken, cred că i-am spus ultimul meu.